Yesterday in my office…
Good morning 5am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head head high and good.
North shore shoulder high and perfect.
Light trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to get vitamin sea!
Have a wonderful day!

またパーフェクトなタイミングでボウルズへ行ったよ。だってアウトにはローカル2人しかいなかったからね。そしてちょうど僕がアウトへ行ったら、彼らのうちの1人が最後の波をキャッチしてビーチまで乗っていたよ。凄くパーフェクトな波に乗るTroyを見て…

それから僕の方へやって来て、本当にナイスなパワーターンをしたんだ！
こんなスプレーを見たら、こんな風にできるように頑張らなくちゃね。それに凄く気分が良いんだ！Troyが海から上がってから、僕は2時間フォイルをして、人生を楽しんだよ…
Mateusは僕の庭の植物の世話をしているんだ。それに凄く大きくなったでしょ！

この子は凄く面白いよ！彼がすることはみんな凄く僕を笑顔にしてくれるんだよね…
彼の顔を見て！！！haha!!! 海で長い1日を過ごした後にこんな面白い子のために家に帰ると、幸せになるよね。彼は大人になったらコメディアンになるんじゃないかなって本当に思うよ。実際に彼は今でも面白いけどね。haha…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

いつも生徒さん達にはこう教えてる：誰かが波にパドルしているからといって、必ずキャッチできるというわけじゃない。波を逃してしまわないように、方向転換して乗る準備していたほうがいい。
誰かが波をミスしたら、このロングボードの女の子みたいに乗ろう。フリーの波がキミのもの。だから準備しておいた方がいいよ！このときは僕がゲット！haha…
新しい目標はオフ・ザ・リップすること。フォイルではスピードがあるからかなりリスキーだ。コツはショートボードと同じ。ボトムターンをするときにスピードを合わせて100%コミットするんだ。この写真を見ると、自分が波のトップに当てこもうと進んでるのが分かる！トップに行く前に、降りる方法も考えておくほうがいい。そしてフルコミットする。そうしないとケガすることになるだろう。僕は自分自身にこう言う。”かなり簡単にできるさ” けっこうポジティブシンキングかな。haha…
そしてマニューバの一番むずかしいところをメイクしたら、体勢を立てて持ちこたえよう。フォイルだとショートボードの4倍の速さだから、準備しておこう。今のところ、これがフォイルでメイクしたなかでのベストマニューバだろう。クールなのは、けっこうイージーだったってこと。次回はもっとワイルドにやってみようと思う！