Yesterday at the Bowl.  Endless Summer swells…
Good morning 5am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

今朝はボウルズへ行ったら波はスーパーグッドだった。ここ数日の中で1番良かった。パーフェクトなショルダーハイだったよ…

そしてヘッドハイのセットも。僕はカメラを持って何枚か撮影したよ。そしてすぐに3時間フォイルをしたんだ！
 もしダイヤモンドヘッドかスケートボードでアラモアナを滑っている女の子を見かけたら、こちらが彼女だ。彼女はコスタリカ出身でサーフィンが凄く上手いんだ。でもスケートボードはもっと上手いよ。
 そして彼女はこんなナイスなターンの仕方を知っているんだ。
いつもボウルズでTrinkoに会えて嬉しいよ…
今日の僕の楽しみはというと、3時間フォイルをして、海から上がったんだ。だって凄く喉が渇いていたからね。こんな風ににショルダーハイの波でオフザトップをするのは今までの人生で最高にエキサイティングなことだよ。また明日の朝、こんな風に早くやりたいな！！！
(翻訳: タナカ　チヨコ)

ここ１週間、カイマナビーチのすぐ近くの海岸に魚のベイト・ボールがあったようだ。そしてサメたちがディナーに食べにやって来ていた。super cool to see…みんながこういうレアな現象を心配しているようだ。でも違う、レアじゃないんだ。これが自然。観光地になる前のハワイはこんな感じだったんだ。今は有名なビーチは人がいなくて、自然が戻ってきている。こういうのが当たり前のことなんだ。もっとこんな美しい出来事を見ることができたらいいな…マイカにフォイルしているところの動画を送って、数カ月ぶりに彼がフォイルに戻ってきてくれないかトライしてた。やっと電話をくれて、”heyアンクル、今日新しいフォイルを買うから行こうぜ！”と言った。僕は”もちろんさ!!!”と答えたよ。僕にフォイルを紹介して、人生を変えてくれた人と一緒に飛べるなんてすごくハッピーだよ…これぞ”家族のきずな”だね。叔父と甥っ子が一緒に波をシェアしてる。こういうのって嬉しくなるよ。welcome back Micah Moniz!  ファーストラウンドは3時間フォイルして20本キャッチした。海から上がり、ブリトーを食べ、また海に直行して2時間で15本乗った。久しぶりにこんなに素晴らしい海でのワークアウトをしたよ。これは僕のラストウェーブで、２回マラソンを完走したような気分だった。ラストウェーブの後は疲れ切っていて、車イスが必要になるところだったよ…