毎日この木の下でのんびりしているビッグなハワイアンサーファーがいた。いつも超親切で、毎日アロハをくれていたんだ。で、最近わかったことなんだけど、彼はノースショアでバイクに乗っているところに誰かが車でぶつかり、轢かれてしまったそうだ。友達のBulaは命を奪われたが、彼をひいた女の子はまだ捕まっていない。その話を聞いて、すごく悲しかった。誰かの人生がこんなにも早く終わってしまうなんてクレイジーだ。Bulaはいつもボードの上に娘を乗せて連れてきていた。２人の笑顔が恋しい….さぁ、新しい一日だ。毎日いろんなことに感謝しているけど、さらに感謝する。朝起きて、一日一日をめいいっぱい過ごすことが、残りの人生を生き切ることだと思ってる…最近、写真を撮ることにやる気が出ていて、家族がサーフィンしたいと言うときは連れていってるよ。そして友達のハッピーな笑顔が見れるのはスーパー大切だ。マリちゃんに会えるといつも嬉しい！朝のラストウェーブ。海にいるのはしあわせだし、いきていることがしあわせ…そして夕方、この日の最後の波。また一日を生きているというだけでしあわせなんだ…

Life in a Bikini…
Good morning 4:40am.
Ala Moana waist with chest high sets and good.
Diamond Head chest high and good.
Trade winds at 20mph. Getting more windy this afternoon.
High tide morning.
Sunny and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!

インフルエンザの予防接種を受けに行った。いつもなら僕は受けないんだけど、今年はいつもと違う。だから安全のために受けに行ったよ…

ボウルズでフォイルしに行ったら超混雑していた。こんな風に波が小さくなったらロングボーダーがやって来たよ…
そして時々凄くクレイジーになるんだ。僕はボウルズがこんな風だと今まで思ったことがないよ。だけどコロナウィルスのおかげでワイキキより最悪だよね…

でももし君がローカルで波のことをわかっていたら、こんな風に波をゲットできるよ。これはパーフェクトだね！
2日前に僕はセイルボートで来ていたJohn John Florenceを見かけたんだ。こんなセイルボートを持っているなんて、なんていいタイミングなんだろう。僕ならパンデミックが収束するまでハワイに帰って来ないよ。太平洋を航海したいなあ…
超混雑しているけれど、僕はサーフィンを楽しんでいるみんなを見れて嬉しいよ。これがハッピーでヘルシーって言える1番の方法だよね！
(翻訳: タナカ　チヨコ)