波は今日デカくなっていた！また混雑していないって思ったから昨日みたいなグッドタイミングだった。うーん、間違っちゃった。haha. あちらこちらにサーファーがいたよ！
でもボウルズへ行ったら、混雑していても構わない。ほんのわずかな人しか良い波をゲットできないから。僕は今日フォイルを持って、2本のビッグなセットをキャッチしたんだ！絶対にパイプラインで10’の波をサーフィンしている気分だったよ！僕のアドレナリンは最高の所まで上がっていたよ…
 
僕の友達のTrinkoを見かけた。いつも彼に会えると嬉しいな。

60代でティーンエイジャーみたいにサーフィンするTrinko。
みんな僕に、まだサーフィンをしているのか聞いてくるんだ。今僕は「えっ！ちょうど今サーフィンしているよ。唯一違うことはみんなよりもっとビッグなフィンがあることかな。」って言うよ。haha… とにかく僕はラウンドハウスカットバックの練習をしているんだ。こんな風に始めてるよ。

そして今カットバックして白波にヒットさせることができて、ラウンドハウスが完成したよ。超良い気分だ！
(翻訳: タナカ　チヨコ)
 

Locals Only having fun at Bowls yesterday!  Everybody happy and healthy!!!

朝の5時にノースショアへ向かっていた。僕は「そこへ行ってフォイルを1セッションするか、タウンにいたら2セッション、フォイルができるかな？」って考えていた。次の出口を出てUターンしたよ。僕の人生における最善の決断だよ…
omg, また暗い時間にパドルアウトしたらダイヤモンドヘッドは凄く良かった！しばらくの間、アウトには1人しかいなかった。そして僕たちは海を占領していたよ。僕は彼に今日Uターンしてきたことを話していたんだ。彼は僕がクレイジーみたいに僕を見ていたよ。haha.

サンライズまでフォイルしたら、すっかり満足したよ！

空は青空だったよ！
このアングルからワイキキを見るのってクールだよね。暗いとホテルの3つの大きなハートのライトアップが見えるんだ。
それからその後ボウルズへ直行した。僕は本当に良くなるような気がしたんだ。そしたらモーニングクルーのほとんどが海から上がろうとしていた。僕がアウトへ行ったら、ちょうど15人のローカルたちがパドルインするのが見えて僕は泳いだ。perfect timing!
そしてomg, 波はスーパーグッドだったよ！ショルダーハイのセットで完璧だったんだ。僕はこの波をフォイルした。そしてテイクオフする度にまるで10’のパイプラインをテイクオフしている気分だったよ！今日は凄くエキサイティングして、ワイプアウトもしなかったんだ。so happy!
(翻訳: タナカ　チヨコ)