戸倉さんとは28年前からの知り合いだけど、クラシックカーを集めていて、日本に行ったときに彼の家のガレージでチェックしてたのを覚えてる。派手で高級なものではなかったけど、とにかく”クラシックでクール”な車ばかりだった。僕には派手で高級な車は魅力的じゃなくて、こんな上品な車が大好きなんだ。このせいで、僕がつぎの車におしゃれなヤツを探しているのかもしれないね。haha. 戸倉さん、インスピレーションをありがとうございます…omg, 宮古島で友達のあやちゃんがフリーダイビングをしている写真にはうっとりしちゃう。以前ハワイで彼女をシュノーケリングに連れていったけど、そのときが初めてだったと思う。で、いまはこれ？こういう写真を見ると、深い海に飛び込みたくなるし、またひとりマーメイドが誕生したことを嬉しく思うよ。good to see you Aya-chan!

Early risers…
Good morning 4am.
Ala Moana chest high and perfect.  New South Swell today!
North shore chest high and perfect.  Super good.
Light trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!

朝5時45分にノースショアに到着したら、ボーイズみんなはそこにいる。僕たちはパドルアウトしたら波はスーパーパーフェクトだったよ！Kaiborgは「今日からノースショアの季節到来だ！」って言ったんだ。yeah!!!
僕はノースショアへ行くと、僕の感情は凄く変化している。人はもっとリラックスすると海はもっと生き生きする。ここでサーフィンする35年後、僕が周りを見回して”wow!”って言う場所だ。
 オーバーヘッドのセットでパーフェクトなフォイルコンディションだ。いつもノースショアボーイズと良いバイブでフォイルしているよ！
フォイルでこんなグラッシーなコンディションを飛んでいるのを想像できる？omg, 夢のようだったよ！
(翻訳: タナカ　チヨコ)