午前2時半に起きて、朝ご飯を食べて、エクササイズをしてそしてフォイルをしに行った。島中が眠っている間、凄くピースフルだったな…
フォイルは凄く危険だけど暗い中フォイルをするのはもっと危険だ。僕が進んでいる所は見えないし、流れに身をまかせている。もし誰かがアウトにいても僕は見えないから、邪魔にならないようにじっとしていた方が良いよ。haha…

ガイダンスにライトを使っているけど波のほとんどは目を閉じていて、見えないままフォイルをしているよ。 it’s so peaceful…
それから空がオレンジ色に変わっていくのが見えて、終了した。ちょっと寝るために家に帰ったよ…
それからニューサウススウェルがあったから、また海に戻ったよ。寝れないよ！カイサーズへ行ったら波は久しぶりに最高だったよ。

みんなが楽しんでいるのを見れて嬉しいよ。危険な楽しみ方だけどね…
フォイルをしているボーイズを見かけた。そんな素晴らしい1日だったよ！
ワイキキの方を見ると、ビーチには誰もいない。僕たちはまだロックダウン中で、それがいつ終わるのか誰もわからない。だからその間にも心を落ち着かせて、その瞬間を生きよう…
(翻訳: タナカ チヨコ)

Welcome to our new South Swell!  Yeah!!!
Good morning 4am.
Ala Moana chest high sets and perfect.
Diamond Head head high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!

歳をとればとるほど、早起きになる。みんながまだ寝ているあいだにこんな瞬間を味わえるから、良いことだとは思ってる…若いうちにサーファーがこういう瞬間にいることが大好きになったら、今まで以上にハッピーでヘルシーな毎日を送れるだろう。旅に出られないから、ひたすら懐かしんでいるよ。木村さん、えりちゃん、ナオカ、カイルと一緒に、ディープな和歌山でルームパーティーの準備中。この夜の僕らは、かなりうるさかったと思う。haha. こんな旅がしたいな…19年前、インドネシアのボートトリップで巨大なソードフィッシュを捕まえた。素晴らしいトリップからの帰り道途中の出来事だったから、さらに嬉しかったよ…Fiji Boat Trip: 戸倉さんがいなければ、たぶん僕は東京でサラリーマンになっていたはず。彼が僕のサーフィンキャリアや、人生までもを救ってくれた人だと言えると思う。自分の人生を大きく変えてくれた人のことは、決して忘れないんだ。今でも戸倉さんのおかげですごくしあわせなんだよ…