Blue Hawaii…
Good morning 3:20am.
Ala Moana waist high and perfect.  Bigger than yesterday!
Diamond Head chest high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Full moon foiling.
Have a wonderful day!

omg, 今朝はフルムーンサーフをしに行った。午前4時に珍しくメールが来たんだ。”hi, i want to go surf with you.”ってね。

僕のリトルプリンセスがトライしたがっていたんだ。僕がこんな早朝に彼女をサーフィンに連れて行くのは18年間で初めてだった。そしてまだ暗い中ファーストウェーブをキャッチしたら、彼女は凄くハッピーになったよ！
どの波の後でも彼女は満面の笑顔でパドルアウトしていた。そしてそれから彼女は僕に「どうして毎日凄くハッピーなのかわかったわ。」って言ったんだ。haha…
早起きしてくれて嬉しいよ。それにどうして一日中ずっと思い悩まないのかわかってくれて嬉しいよ。どうやってそれができたのかな？
 僕はロックダウンしてからロングボードに乗ってないんだ。実際に凄く楽しく過ごしていたよ。だって海でどの波もキャッチできたし、バレルを探すこともできたからね。yeah!!!  
ハワイでは凄く素晴らしい朝だったよ。 i love it…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

またロックダウン中だから、海にボートはいない。沖にたった一人でいるような気分だ。
it feels so FREE! とりあえず、カイザーズに着いたら、フォイルにはかなり良さそうな波だった。アンカーを降ろして何本か乗ったよ。前回、海で観光客を見かけたのはいつだったのか記憶がないな。昔ながらのハワイをローカルたちだけがエンジョイしてるよ…ショートパドルしたらラインナップに着く。ボートからジャンプしてラインナップまでフォイルに乗る練習をしようと思ってる。次のフォイルゴールなんだ…カメたちは毎日数えきれないほどのツーリストたちに追い回されることがなくなってハッピーだと思うよ。平穏に過ごしているようだ…フォイルに飛び乗ってラインナップまではまだ行けないけど、波をキャッチしてMayukiまでフォイルで戻ることはできるよ。新しいフォイルをゲットしたら、フォイルにジャンプしてラインナップまで行き、波をキャッチして、さらに5本乗って、最後の波でMayukiまで戻ろうと思う。そうすれば、10分間くらいで一日が満たされるだろう。近いうちにそれが実現できるはずだよ…