Almost Full Moon.  High tides and night surfing ahead…
Good morning 7am.
Ala Moana knee to waist high and inconsistent.
Diamond Head chest high sets and fun.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!

1時間、トラックの中で波待ちしてた。なんて美しいんだろうって思ってた。僕らは、今までに体験したことのない状況にいるけれど、変化を見てみれば、結構グッドだと思うんだ…例えば、初めてカメたちがビーチで孵化したんだよ！毎日ベローズに見に行ってた人たちでも、過去に一度も見たことがなかったみたい。ハナウマベイは今までより42%も海水が透明になり、大きな魚がきて、ビーチにはモンクシールも来るようになったそうだ。wow! そのほか良いことは、たくさんの人たちがエクササイズしてるってこと。ニューとまみさんを見て！とまみさんはかなり減量したから、タンデムサーフに備えよう！
 そして、シルバー世代もヘルシーでハッピーでいるために、海でエクササイズしているよ。今までは、こんなにたくさんの人たちがサーフィン、スイミング、パドリング、ジョギング、そしてシンプルにウォーキングするのを見たことなかったんだ。ヘルシーな人が増えれば増えるほど、ハッピーな人が増えるっていうことだよ…

久しぶりにダイヤモンドヘッドに行ったから今日はフォイルをしに行ってワクワクさせられたよ。僕が向かった時はアウトにサーファーは少ししかいなかった。今日はこんな大きな海にいれるなんて凄いよ！凄く嬉しかったな…
僕は全部撮影していた。良かったライドも酷いワイプアウトもね。フォイルに乗るとワイプアウトしたらショートボードよりも10倍さらに激しいものになるんだ。ウェストハイの波でワイプアウトしたら、ちょうどパイプラインで10フィートの波をワイプアウトするような気分だよ。
だからフォイルで波をパドルしたら100%コミットしなくてはいけないんだ。さもないとパイプラインと同じことが起きるかもしれないんだ。だからコミットメントはワイプアウトを防ぐためのカギなんだ。正直言って僕はずっとフォイルでこんなワイプアウトをしているよ。それに実際には気分が良いんだ。朝に飲む一杯のコーヒーよりも良いんだよね。haha…
(翻訳: タナカ　チヨコ)