Yesterday once more:  The perfect takeoff.

Good morning 3:10am.
Ala Moana shoulder high and bumpy.
Diamond Head head high and cleaner.
Light winds so waves cleaning up.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Today is much better than yesterday! Smooth conditions, head high waves, and nobody!

今日はダイヤモンドヘッドで2ラウンドした。朝はオンショアの風のため、チャレンジングだったけど、学び多き日だった。午後はさらにビッグになって良かったよ。今までのダイヤモンドヘッドのセッションの中で最高の一つだった。ソリッドなオーバーヘッドで凄く良かったんだ！

Mighty Mouseのフレッシュな創作刺身。凄く美味しそう！

サーフィンのレジェンド: ボウルズでその瞬間をシェアしているヤスさんとトクラさん。

ベルズでのSethのヒートを見るのに間に合うように家に帰った。僕はキャーキャー叫んでいたよ！！！

Sethにとって良いヒートになるようにずっと待っていた。彼は凄く上手くサーフィンしていたから、僕の隣の人たちからの応援も聞こえただろうね！

僕はボートの修理に凄く沢山の時間とエネルギーを費やしているんだ。物事が上手くいかなくなったら、トラブルシューティングして自分でそれを修理したいんだ。だってそれが1番良い方法だからね。ある日海の真ん中で壊れるかもしれないから、修理の仕方を理解しておかないとね。だからyes, もはやメカニックには連絡しないよ。時間はかかるけど、修理の仕方がわかる。多くは常識で、また多くはサイエンスだ。僕はハイスクールでサイエンスの授業は落第したんだけど、今はこれまでよりももっと集中しているよ。失敗している余裕はないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)