ハンダさんさ初めてハワイへやって来て、初めてサーフィンをした。そして初めて虹を見たんだ。きっと彼は今ハワイが大好きになったって思うよ。Haha.  

今朝波は凄くクリーンだった。凄く一貫性はなかったけど、良い波がやって来ると、素晴らしかった！

ハンダさんは静岡の秘密の河口の出身。凄く秘密のところだから場所は言えないんだ。僕が行きたい場所にはどこでも、そこには友達がいて、そして日本での最高の思い出はそこからある。今年の台風シーズンにそこでサーフィンできたらなって思うよ！

ナイスなターン、さして今日は素晴らしいサーフィンでした！初めてハワイ、おめでとうございます！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Go Reina-chan!!!

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

レイナちゃんと朝を過ごして凄く嬉しかったよ。彼女は2日で10歳になるから、今日は少し早めの誕生日だった。僕たちはハワイで10歳になるのに、すぐにこれを記録するためにアウトへ行ったんだ。

前回僕たちが一緒にサーフィンをした時、レイナちゃんは僕と一緒にライディングしていたんだ。今回彼女は1人でライドしたがっていた。凄く可愛いよ！

マミコさんはいつも素晴らしいバランスの持ち主だ。彼女が落ちるなんて思わないよ。

これがいつも撮ろうとしている写真だ。波をキャッチして膝を曲げて、そして前を向くことだけ。クリアな海、バックにダイヤモンドヘッドが加わればエピックな写真になるよ。この写真は最高だね。

ハセガワさんは凄くロングウェーブに乗って超興奮していたよ。彼の笑顔が見えるよね。凄くストークしたよ！

僕たちは良い波をゲットして、良い写真を撮って、そして素敵なファミリーの日を過ごした。これがサーフィンだね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)