ラウンド2: 今日は凄く特別だったからラウンド2で始めたいんだ。ガールズがずっと先にいて、僕が歩き始めたら、ちょうど僕の目の前にウミガメの赤ちゃんがやって来て、僕を彼女たちの方へ導いてくれたんだ。

あれは素晴らしい体験だったよ。波は良かったし、太陽は出ていた。そしてガールズはリッピングをしていたよ！

ラウンド1: クラゲ警報が発令されていたけど、Mighty Mouseを止められない。ボウルズではまたパーフェクトなモーニングサーフセッションだったよ。

ボウルズで水曜日に始まるコンテストがあるんだ。だから子どもたちはアウトで練習をしていたんだ。何があってもBoot Campは続くよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Early morning Bowls:  Keep protected and surf!

午後は凄く混んでいるんだ！みんなが次のサウススウェルを待っている。

今朝は良かったよ！凄くクリーンなコンディションで、ナイスなロングのレフトとライトだった。

タイヤにこれが詰まっているのを見つけた。だから引っこ抜いて、大きな穴を塞いだよ。

僕の姉の所にお客さんが来ているから、Joshuaと僕は彼らを午後の遠足へ連れて行ったんだ。スピアフィッシュをしたくない人なんているのかな？海水は凄く汚いし、コンディションは凄くパンピーでフリーダイビングをするのに良くない日だった。BUT, 時には行ってみないといけないよ。

Koleは今まで食べた中で最高に美味しい焼き魚だよ。僕たちはこの魚をゲットするのが凄く大変だったんだ。一度フライパンで焼いたら、いつもそれだけの価値があるんだよね。

小さなカヌーに乗ったカップルがシャンパンを飲み、音楽を聞いて、傘をさして、後ろから漕いでいる人の様子がとてもロマンティックに見えた。これが新しいハワイ？アラワイ運河ロマンティックツアー？OMG!

(翻訳: タナカ　チヨコ)