ラウンド1: 今朝はパーフェクトなスタートだった。天気が良く青空で、波も凄くクリーンだったよ。流れに身を任せているマツザキさん。

クールなサーファーはライドの楽しみ方を知っている。.

次から次へと波にアタックするMighty Mouse。

午前中ずっとグラッシーなコンディションだった。

OMG, スラッシュフロートが今こんなに高いなんて信じられないよ！こういうのを食べるのに週3回は少なくともレインボードライブインへよく行っていたよ。その頃は3ドルくらい払っていたのを覚えているよ。今は6.30ドルだよ！もっと安かった時はもっと美味しかったよ。Haha.

ラウンド2: 僕たちがパドルアウトした時は天気が良かったよ。その時、ストームの前線からのこの暗い雲がレフトから近づいてきて空を真っ暗にした。それから雷と雨が降ってきた。その時が海から出るタイミングだよ。自然はアメージングだし、自然はボスだよ。

(翻訳; タナカ　チヨコ)

Round 1:  Nice Ala Moana rights.  Mighty Mouse feeling good!  

Smooth and fast bottom turn.

Locals Only double rainbow.

Light winds and perfect conditions again.

Round 2:  Cruising and diving afternoon.

Watch out for the rocks!  Abunai!

Good morning 3:45am.
North shore head high and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sun, rain, and clouds.
Going to the sea.
Have a wonderful day!