Suzuki-san with the perfect surfing form.  Everything is great!

Good morning 3am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  A colorful morning at Bowls.  Chest high sets and perfect conditions.

Very few waves but very clean waves.

Rocky’s good wave selection.

Surfing better each turn.

Thank you Alan for the photo.  Sorry for almost running you over.

Mighty Mouse taking off on a left.

Back on the 5’10 and looking fast.

Round 2:  Higher tide and better form.

Suzuki-san caught so many good waves.  Enjoying every ride.

Beautiful bottom turn and picture perfect surf day.  Very calm and cool!

Mighty Mouse on the backside.

Bigger and better waves coming this weekend!

ラウンド1: 日毎にサーフィンがどんどん上手くなっているイマイさんを見れて凄くクールだよ。今朝彼は太陽が昇る前に本当にナイスな波をゲットしていたんだ。

しかもその朝はどんどん波が良くなったんだ。パーフェクトなライドでパーフェクトなスタイル。ライドを楽しんでいるイマイさん。

Mighty Mouseは早い時間に起きて、まだ暗い中波を見ている。それから彼女はその日が最高になるって思うボードを選ぶんだ。

今日は彼女の6’4がベストだった。良いチョイスだね。でも新しいスウェルが来ているから、明日はまた違うボードになるだろうね。

ラインナップにゾディアックボートが浮かんでいた。足元に注意しないと、凄く危険だよ。

Rockyはテイクオフして、彼女はボートが見えたかなって思っていた。

そう、彼女は見えていて、そのちょうど前をカットバックすることにしていた。

うーん、危うく大変なことになるところだったよ。

海は生きているんだ！この巨大なモンクシールは僕たちのちょうど周りを泳いでいたんだ。凄くビューティフルだったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)