今、やっと海水かわ綺麗になっていて、いくつかのことがちょっと違っているように見えるんだ。新しいリーフ、新しい岩、そして海の底に奇妙なものが。あの先日のハリケーンスウェルは海の風景を変えてしまうというクレイジーなことをしたんだ。この岩はラインナップのちょうど真ん中にあって、以前はそこにはなかったことを僕は知っているんだ。

このポールもわからないけど、今度アウトにあったら取るつもりだよ。

40年間ここでサーフィンしていて、こんなものを見たことがないよ。ラインナップに押された岩やリーフがあるんだ。

早く水中マスクをつけて、もっとよく見てみたいな。

ラウンド1: Mighty Mouseはもっとロングのボードでパドルアウトして最高にビッグで1番良い波に乗ることにしたんだ。ミッションは成功したよ。

またビューティフルな朝だった。

Rockyも格段に良いフローでさらにビッグなボードに乗っていた。

今日みたいな日のために、楽しむための正しいボードが必要だよ。

家に帰る途中、Foodlandに立ち寄って、朝ごはんにする特別なご褒美を手に入れたんだ。2つの大きな生ガキだ！美味しかったよ！

僕のスピアガンは2026年の6月から扉の横に置いているんだ。波がフラットになるのを待っていたから、ディナーを取りに行けるんだ。今までで最高の夏だから、待たないといけなかったんだ。ソリッドなサウススウェルが3ヶ月続いたんだ！今、物事がスローダウンするはずで、沢山の魚が泳ぎ回っているのが想像できるよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Dropping swell but still perfect…

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日、アイナハイナショッピングモールに立ち寄ったら、凄くショックだったよ。OMG. 巨大な歴史的モンキーポッドの木が倒れていたんだ！あの木は50年以上そこにあるんだ。ずっとあの木の側を通って、おじいちゃんの家へ行っていたのを覚えてるよ。あれを見たら凄く悲しかったよ。

カハラのFoodlandにも立ち寄ったら、ポケのコーナーまで歩いた時に全部が美味しそうでびっくりしたよ。凄く新鮮そうだったからお腹が減ってきたんだ。

だからポケボウルを注文したんだ。温かいご飯の上にアヒハワイアンとスパイシーツナ マウイオニオンを乗せたコンビネーションにした。

味はどうだったって？今のところ久しぶりに食べたポケボウルの中で1番美味しかったよ。多分島で1番だね。

クローゼットを掃除していたら古い写真が入った箱を見つけたんだ。ちょっと昔の写真を見るのが凄く楽しかったよ。僕はこんなに小さな子供だったんだ。

1982年くらいに撮影されたこの写真は僕が15歳くらいだったと思う。誰も信じないけど、僕はクラスで1番小さかったんだ。僕はいつもいじめられていたから、サーフィンは僕の自由だったんだ。それがなければ、僕は死んでいたか、刑務師に入っていただろう。僕の友達のHolliは僕のママのふりをして僕が病気だっていう手紙を先生たちに書いてくれていた。それから僕はCarterの家に自転車を停めて、学校の時間の間にサーフィンへ行っていたんだ。そういうわけで僕はサーフィンが大好きで、今もまだ大好きなんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)