Saturday AM:  Lance Hookano is back!

Thursday once more:  Yoneda-san on a head high wave at Bowls!

Good morning 3:20am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ワイキキで午前中を過ごすことでちょっといつもと違うこたをしたよ。空は青かったし、海水は温かいし、しかもサウススウェルはパンピングしていた。キョウコさんの初めてのサーフィンにはパーフェクトだったよ！

キョウコさんの元気さには凄くびっくりしたよ。凄く元気で、凄くポジティブなバイブレーションだった。

ワイキキでサーフィンをするのは久しぶりだったよ。それがどれだけ楽しかったのか忘れてたよ。それにとれだけ危険なのかを忘れていた。OMG, 凄く沢山の人がいたから彼らが何をしているのかわからなかった。幸いにも僕たちはサーフィンをしたよ。

もし群衆から離れた良い場所を見つけたら、素晴らしいことになるよ！みんながサーフィンを楽しんでいるのを見て凄くストークしたよ。

結局あそこの雰囲気が好きになった。僕の甥っ子たち、友達、そしてみんなが楽しんでいたのを見たよ。ワイキキへ行けば行くほど、凄く沢山の観光客がどうしてここに来るのか分かるよ。まるでパラダイスでのビッグなパーティーみたいだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)