Yesterday once more: Epic Ala Moana Bowls! Uncle Ray sequence. 
Shoulder high sets and very long rides. 
67 years old and ripping! 
Nice turn Uncle Ray!
Good morning 3am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
Round 1: Very good barreling Bowls. Clean water, clean conditions, and orange sunrise. 
Inaba-san out there early getting some good waves. 
Old school JPSA pro surfer. And still ripping!
Barak on the clean ones.
Clarence was ripping today. 
Lance Hookano has been surfing everyday. Good to see him so happy and healthy. 
Bruce styling on the bottom turn.
OMG, it’s mid-October already! The best summer ever continues…
最近は完全にビューティフルなんだ。ラインナップには野生生物が凄く沢山いるんだ。一日で少なくとも5匹のウミガメを見かけるんだ。サメ、モンクシール、エイ、そして沢山の魚もね。
こちらは100ポンド。今週は2回GTが僕のちょうど真下を泳いでいた。あの魚は凄くビッグだから、まるでサメのように見えるよ！
今日のラウンド1:チェストハイのセットでパーフェクトなコンディション。Rockyはよく海を読んでいて、良い波を見つけているんだ。
なめらかなサーフィン、そして楽しんでいる。
そして行く手を塞ぐサーファーたちをかわしながら。2年前彼女はあのサーファーをひいてしまった。でも今彼女は落ち着いてラインを調整して、回り込んでいる。
今日はイナダさんとサーフィンをして凄くワクワクしたよ！今朝まだ暗い中アウトにいる彼を見て凄くびっくりしたんだ。
そしてまだリッピングしている彼を見て興奮したよ！僕たちは1990年代前半によくJPSAで戦っていたんだ。今彼の息子のReoが僕の甥っ子たちとサーフィンで戦っているんだ。凄いよね。
最近、まじめにサーフィンする人たちもいる。でもサーフィンは本来こんなふうに楽しむものだよね。あのアヤカさんの笑顔を見て！
Neal、写真ありがとう。この30年間、Nealと繋がって超ワクワクするよ。
ボウルズでの人生。
(翻訳: タナカ チヨコ)
