Yesterday once more:  Ideguchi-san’s first paddle out to paradise.  

Great style and posture.

Ripping this wave as I cheered from behind.  

Shaka to you Ideguchi-san.  Keep on surfing and keep on smiling…

波をチェックするために今朝は午前2時半に起きた時は波がほとんどフラットだったんだ。だから僕たちみんなパドルアウトして驚いたんだ。そしてこんなビッグウェーブが見えたんだ。ナカホドさんは今日1番ビッグな波をキャッチするためにパーフェクトなボードを選んだ。

それは今のところロングボードでの彼のベストパフォーマンスだった。僕たちみんな彼に凄くストークしたよ。

ハシモトさんもラッキーな波をゲット。スピード、パワー、そしてフローを練習するためにパーフェクトなサイズの波だった。

早起きするのはいつも大変だけど、一度このようにサンライズの中で波をライドすると、いつもそれだけの価値はあるんだ。ハシモトさんはその景色と共にライドをエンジョイしていた。

11’0のロングボードからスタートして、今5’11のショートボードをライディングしている。こういうのが進歩っていうんだね。

凄くスムーズな進歩。

今日の午後アウトに戻ったら波はまだパンピングしていた。

イデグチさんの初めてのハワイアンセッションにはパーフェクト。彼は今日ハワイに到着したんだ。そしてこれが正に彼がやって来たのはこのため。こういうのがソウルサーファーって言うんだ。明日の朝にもっと写真をアップしますね。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Perfect Summer continues…

Good morning 3:10am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds up to 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!