Honouliwaiと一緒に遊ぶまさにこの日を待っていたんだ。僕は彼に釣りに連れて行ってあげるよって言ったら、彼は準備をして現れた。野球帽にリュックサックを背負い、トランクスを履いて、靴はクロックスだ。Haha. この子がまだ2歳だなんて信じられる？

今日はお互い一緒に心地よく過ごす日だった。いつか僕たちは将来、一緒にモロカイ島へ行くつもりだよ。絶対にね！

僕は小さな釣竿を持って、餌をつけ、そしてHonouliwaiが初めての魚をキャッチする。彼はこのアホレホレをキャッチしたんだ。そしたら彼は凄く嬉しそうだったよ。僕はまたこの子と釣りをしに行けたらなって思うよ。そしていつかビッグなマグロをキャッチするんだ！Thank you boy for the wonderful morning. 僕は君のアンクルになれて凄くハッピーだよ。次にまた遊びに行くのが待ち遠しいよ。Love you!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

For you, I’d chase a rainbow…  Kalapana.

Good morning 5am.
North shore chest high and good.
Ala Moana waist high and good. Coming up later.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Yesterday once more:  Sunrise and a double rainbow…

Good morning 5am.
North shore overhead and good.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds down to 20mph today.
Sun, showers, clouds, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!