Diamond Head to Koko Head…

Good morning 4:30am.
North shore head high from the North.
East shore double overhead from the wind.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 30mph.
Sun, showers, clouds, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイアン航空はサーフボードを持って旅する時、1番高くて厳しいエアラインの一つだよ。10年間文句を言っていて、旅するサーファーたちはあらゆる手段でハワイアンでのフライトを避けようとしているんだ。でも最近サーフボードのチェックでハワイアンプロサーファーを拒否したんだ。なぜならサーフボードが2ポンド、オーバーウェイトしたからなんだ。そのサーファーはソーシャルメディアで文句を言って、それがバズってしまったんだ。

今まで1バッグ50ポンドで150ドルの費用なんだ。もしバッグが51ポンドなら、チェックインできないよ。というわけで僕は空港へ向かう前に自分のバッグを10回測ったんだ。だって1ポンドでも超えたら何があっても飛行機に乗れなくなるからね。　

とにかく、Billy Kemperからバズったあの投稿は影響を与えたんだ。なぜならハワイアン航空は突然インターナショナルサーフボードフィーを変更したからなんだ。バッグ毎に150ドルのかわりに75ドルに下げたんだ。またチェックインするためにオーバーサイズのボードを許可する厳しいルールをやめたんだ。

そして今、日本からハワイへフライトする時、サーフボードバッグは11000円しかかからないんだ。持って行きたい分だけ沢山のボードをバッグいっぱいに入れられるけど50ポンドかそれ以下にならないといけない。ありがとう！ハワイアン航空！あっ、Billy Kemperにも感謝だよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The EDDIE AIKAU Big Wave Invitational.
Opening Ceremony: December 8, 2023
Waiting Period: December 14, 2023 to March 12, 2024.
Eddie Would Go!

Good morning 4:30am.
North shore head high and bumpy.
Ala Moana knee high and slow.
Diamond Head shoulder high and wild.
Strong trade winds at 35mph.
Sun, clouds, showers, and double rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!