風はまた穏やかになったから、完全にエピックなモーニングコンディション。今朝は完全にパーフェクトだったよ！

沢山空いているバレルを見たよ。

今までボウルズでサーフィンする時、僕はどうすりればグーフィーフッターになれるかなって思っているんだ。確実にどの波でもバレルをゲットできるからね。あるいは、少なくともどの波ででもトライできるからね。

ビューティフル！

まだ家の下からサーフボードを掘り出しているんだ。7’から8’2のこのボード は取り除いたよ。このサーフボードで人生で1番ビッグで最高の波に乗っていたんだよね。

1970年代のこのシングルフィンを見つけたんだ。Andriesって誰か知ってる？僕は知らないよ。とにかくこのボードにワックスをかけてトライしてみるつもり！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Drive by Tennis Courts:  OMG, very crowded!

Good morning 3:50am.
North shore chest high and good.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

綺麗な雲とアメージングなサンライズでまたパーフェクトな朝だった。

ボウルズまでパドルアウトしたら凄く波が良かったんだ！今月はずっと最高にクリーンでパーフェクトなチェストハイのセットだったよ。僕は本当に良いセットを2本キャッチしたんだ。そしてパドルバックした時、僕は心の中で「このスウェルとコンディションなら他のどこでも良いに違いないな。」って思っていたんだ。その時僕は思い出したんだ！僕はちっちゃなインサイドの波をキャッチして、最速でパドルして、車まで戻って、すぐ乗り、まだ濡れているのに駐車場を出発したんだ。

僕にはボートがあるのをすっかり忘れていたよ！！！Mayuki に乗ってシークレットスポットまでフルスピードで行った。僕は凄くワクワクしていたんだ。なぜなら波が良いのと1番は混雑していないことがわかっていたんだ。

そこに着いたら、アウトには誰もいなかったよ。それからファーストウェーブがラインナップに近づき始めた。そしてパーフェクトなインドネシアの波のように剥がれたんだ。Great! 僕の心臓がバクバクし始めた時、このファーストウェーブは全体的にバレルができた。僕はボードをつかんで、ラインナップまでパドルして今までで最高のセッションをしたんだ。1時間立て続けにパンピングし続けたら僕は満足だった。ボートトリップって大好きだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)