今朝は時速80.47kmの突風が吹いていたから、僕はみんなは家にいることにした方がいいんじゃないかなって思ったんだ。僕たち以外はね！

夏の日にこのように駐車場が空いてるのを今まで見たことがないよ。僕たちはラインナップにいる一番乗りのサーファーだったよ。だから乗り放題だったんだ！

辺りが明るくなり始めた朝はまた美しかったよ。

まだ暗い中波をパドリングするナカホドさん。

今朝の素晴らしいサーフィン！

本当に風が強かったけれども、本当にクリーンだった。パーフェクトな朝のコンディションだったよ。

その日の1番の波に乗るナカホドさん。ナイスなテイクオフ、ボトムターン、3本のカットバックをして。そしてそれからまた台風が待っている沖縄へ帰るために空港へ向かったんだ。Safe travels buddy!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Early morning duck dive…

Good morning 3:20am.
Ala Moana shoulder high and coming up.
Dimaond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 30mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今朝は昨日の朝よりも暗かったよ。波が来るのが見えないからほとんど感覚で波に乗っているんだ。暗い中でサーフィンするのは凄く大変だけど一度波に乗れたら、信じられないほど素晴らしい感覚なんだ。

少し明るくなってくるとお馴染みの顔ぶれが見え出すんだ。

それからBoot Campが始まる。波をもっとキャッチした方が良いよ。なぜなら僕はちょうど後ろでライディングしているからね。

朝の色は凄く美しい。もちろん、コンディションもね。

バックサイドをライディングしているナカホドさんはどんどん上手くなっているんだ。

ラウンド2は風が強くて、ワイルドだったよ。海全体でハードコアなサーファーたちが数人しかいなかったよ。でも良い波の探し方がわかれば、海に入る価値はあるよ。It was amazing!

(翻訳: タナカ　チヨコ)