デスクトップのファイルを片付けて、人生ダイアリーに写真を保存し始めた。Big man, big board, big bottom turn.

これもピーター・キングによるイーストサイドでのドリームセッションの写真。Freedom flyers.

いとこのカイラとホノウリワイ Family for life.

いとこのカイラとラヴァ Playmates for life.

9mm and .22 cal:  あまり馴染みのないものについて、記憶をリフレッシュしている

またまたイーストサイドは素晴らしいサンライズだったよ。

昨日は一日中50,000人の人たちと巨大な波を見た後、僕にはちょっと静寂が必要だった。今朝はサンライズを見ながらビーチで座っていたよ。凄くピースフルだったな。

それからアウトサイドで波がブレイクする様子を見始めたのがわかったんだ。僕はフォイルをつかんで、10’の膝の高さの波にテイクオフしたんだ。そしてアウトサイドまでずっとパンプして、ビーチまでずっと波をフォイルに乗って帰ってきたよ。それからその日は終了したよ。僕の心臓はバクバクしていて、足は日焼けをしていたよ。それに完全に満足していたんだ。そうなるまでに4分もかからなかったよ。それからまたビーチに座って、サンライズを見続けていたんだ。

後から二人のロングボーダーが現れて、楽しく過ごしているようだった。昨日はずっと興奮していたのに、今日は凄く穏やかだった。バランスが大切だよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Waimea Bay Legends:  Mike Ho and Tony Moniz.

Good morning 4:30am.
North shore still BIG. 15-18′ but coming down.
Ala Moana chest high sets with the West wraparound.
Diamond Head shoulder high and perfect.
No wind so perfect morning conditions everywhere.
Sun, haze, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!