OMG, 今日は凄く暑かったよ。今朝、僕たちは早い時間からボウルズでサーフィンをしていた。そしたら波がどんどんビッグになりだし、どんどん波の数が増えてき始めたよ。午前7時までにはオーバーヘッドになっていたよ！ラウンド2はさらにビッグで良くなっていたし、気温も34度まで上がっていたよ！！！

ランチの後、僕たちは数年ぶりのスポットをチェックしに行った。温かくて、天気も良く、パーフェクトだった。僕の生徒をアウトへ送ったら、彼女はこのスポットのサーフィンの仕方をちゃんと覚えていたんだ。彼女はリッピングをしていたよ！

こちらはビューティフルなサーフィン。明日はもっとビッグで良くなるだろうから、暑い太陽が出ている中、沢山サーフィンをする準備をしなきゃね！

家に帰って、Mateusと一緒にディナーを食べた。彼は日本から帰って来たMiaおばさんからのポケモンラーメンを食べるって決めていたんだ。

そして和歌山の山利ファミリーからの新鮮な山利のシラスを僕は食べたんだ。みんな今日はハッピーだったよ！

(翻訳; タナカ　チヨコ)

A newborn surfer girl…

Good morning 3:10am.
South swell continues.
Ala Moana 5′ and good.
Diamond Head 5′ and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and double rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

マテウスの新しい家族。この子犬は可愛いけど、マテウスには敵わないかな。

いまマテウスは2匹の犬を飼っているよ。やっぱり彼が可愛いね。いつまでもこのままでいて欲しいな。

ちょうど数日前、11フィートのロングボードが顔に当たりそうになった。ギリギリでキャッチした。

そして昨日、再びそんなことが起きるとは思っていなかった。上級者の生徒はちゃんと分かってると思ってたんだ。

こっちの方が顔ギリギリだった。たまに家に帰ってから、なんで手が痛いのかなって思うことがあるんだけど、たぶんこういうことのせいだろう。どうしてみんな、進む方を見れないの???