今朝はモリさんとサーフィンできて超嬉しかったよ。彼はハワイでサーフィンするのが初めてだったからその瞬間をシェアするのにワクワクしていたよ。

多分彼の人生で1番のロングライドだっただろうね。モリさんさどれくらいの距離に乗っていたのかビックリしたと思うよ。

沖でダブレインボーが輝いていたよ！

ハワイで初めてサーフィンをして、こんなロングウェーブにライドしているのを想像してみて。ダブルレインボー、最高のライド、そして世界で最も有名な都市の１つである景色。写真ではパーフェクトなセッションのモリさん。

完全に違うスポットでの2日間のトレーニングした後、ハワイで一番イージーな波でスキルを見せる時が来たよ。凄く良い感じでしょ！

貿易風がまた吹いてきたから、今週な毎日ダブルレインボーが現れるだろうな。

僕の生徒はきっと何にでも乗れるだろう。ある波にはショートボードで、それから次はロングボードで。それをするのは簡単ではないけど、一度理解できたら、サーフィンがまた違うレベルになるよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Spread your wings and fly.  Photo by Wes.

Good morning 3:20am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds up to 25mph today.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕には人生で2人のコーチがいた。Ben AipaとTony Monizの2人が手本となってサーフィンのやり方を僕に教えてくれたんだ。僕にとって、それが一番インパクトがあった。なぜなら明確に技術を僕に見せてくれたし、彼らの真似をすることを許してくれた。だから僕はいつも生徒たちに同じことをするように言っているんだ。Wes、クラスの生徒のショットを撮ってくれてありがとう。

僕たちは今朝、また素晴らしいサーフセッションをしたんだ。2人のガールズが限界までお互いプッシュしあっているんだ。僕は彼女たちを見て、ビデオを撮って、そして笑いながらボートに座っていた。凄く可笑しかったよ。

僕は初めてこの2人のガールズに会った時、彼女たちは知識もサーフィンスキルもゼロだったんだ。完全なビギナーたちは楽しんでいた。今彼女たちはどんどん上達していて、またスプリット ザ ピークをしている彼女たちを見れて素晴らしいことだよ。

インサイドへ行く途中、ボウルズの側を通った。混雑している上、波も小さかったよ。 No thank you.

モーターの１つが完全に動かなくなっている。僕はそれを修理しようとしていて、人任せにしないためにリサーチするのに何時間も費やし、それをする夢を見た。そうこうしているうちに、１つのモーターが動いたので、今のところそれで十分だ。でも修理をするつもりだけどね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)