Hawaiian/Japanese Inflation:  $4.99 for Pocari Sweat?

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Yesterday once more:  Malcom again and again…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はまたビューティフルな一日だった！毎日こんな完全に写真みたいなパーフェクトなコンディションの波をゲットできるなんて他に世界のどこにあるかな？僕はハワイ以外では他のどこも知らないよ。

今全ての基礎はパーフェクトだから、この子がもっと小さいボードにトライする時がきたよ。まるでバスから降りてフェラーリに乗るようだよ。

彼女は自分の波にパドルして凄く上手くサーフィンしていた。凄く感動したよ！

それから彼女は僕の側まで飛んできて、インサイドまでずっと波に乗って行った。一度しっかりした基礎が身につくと、どんな波にども乗れるってことを証明してくれているね。この波の後、僕は彼女に僕のボードをおねだりされるんだろうね。Haha.

新しいボードと新しいウェットスーツ！全部タコマ グレー。新しいDoveの1mmフロントジッパーは今お気に入りなんだ！暑い皮膚の層みたいな感じだよ。負荷はゼロだし、暖かさをキープしてくれるし、日焼けから守ってくれるし、クラゲからも守ってくれる。本当に気に入っているんだ！トクラさん、Dove Wetのみんな、本当にありがとうございます！

(翻訳: タナカ　チヨコ)