Pushing each other’s limits…

あーあ、最近はワイキキをドライブするのはかなりクレイジーだ。観光客がいっぱい!!!

僕らは寝ているよりも朝陽を浴びてサーフィンをするよ。父と息子の絆を深める時間。

いつも一部始終をみている。こんな貴重な瞬間を見つけたら、黙ってじっとみているよ。ソウノスケ君とリュウさんが海でおしゃべりしてる。ソウノスケ君がお父さんに”パパよりも僕の波の方が長く乗れたよ”って言ってたんじゃないかな。Haha.

Lifetime memories made right here in Hawaii.

とても好奇心旺盛な巨大なアザラシ。僕らのすぐ近くを泳ぎ続けていて、じっと目を合わせてきた。

昨日の朝は今のところ今年1番クリアだった。パーフェクトなサンライズで雲一つなかったよ。それにクリアな空と冷たい風。シマムラさん、ハワイのBoot Campへようこそ。

朝のグライドは穏やかでクールだったよ。

波は正しいボードがあれば、ショートボードで十分楽しめるくらい良かったよ。

足を置く場所が凄く良くなったから、今さらにもっとターンが良くなったよ。

シマムラさんは2日間だけハワイへ来ていた。サーフィンは彼のメインアクティビティで僕たちは素晴らしいセッションをしたよ。ロングライドをすることでマインド、体、精神共に素晴らしいものになったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)