今日の早朝に波をチェックしたら、ノースショアでは本当にスモールだった。でも！ボーイズは昨日の夜から起きていたんだ。だからそれがスウェルが到着する時間だったんだ。彼らは一か八かパイプラインマスターズへ向かったんだ。幸いにもスウェルがやって来て、バレルが素晴らしかったよ。
超エリートのパイプラインサーファーのたった4人だけがファイナルへ進んだ。Makana Pang, John Florence, Billy Kemper,そしてSeth Monizだ。ファイルの波がジャンキーだなんてガッカリだったよ。スウェルがビッグになり過ぎて、コントロール不能だったんだ。
John John Florenceは本当にスマートなヒートをサーフィンしたんだ。彼は2本のより小さな波をキャッチして、それがパイプラインマスターズで勝つには十分だった。この人は何もしないで世界最高のサーファーにはなっていないよ。彼の海との繋がりは非の打ち所がないよ。
Sethは3位にいて、まだ本当に良かった。この3日間、素晴らしいサーフィンをして、そして凄く楽しいコンテスト形式なんだ。こちらのサーファーたちは今日輝いていたよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
