タカハシさんがこちらの美しいサンセットの写真を送ってくれたよ。彼は真っ赤な空と一緒にビーチにいるモンクシールを見たんだって。Nice!

今朝は早起きして海に入ったら凄くワクワクしたよ。

パーフェクトなコンディションをサーフィンしているJeannie Chesser

インドネシアと日本でフォイルをしたから、実際にボウルズがどれだけ良いコンディションなのかがわかったよ。息が切れないなら、一回で10本の波をパンプできるよ。多分僕がもっと若かったら20本はいけるだろうね。Haha.

これがこの一ヵ月の中で1番のワークアウトだったよ。カロリーを燃焼している間にサーフィンでターンするって凄く効果的なセッションだよ。今またヘルシーで自由な気分だよ！

僕の友達は僕がいない間にモーターのカバーをペイントしてくれたんだ。彼は素晴らしい仕事をしてくれたよ。新品みたいでしょ！

Mayukiを海に出して、フルスロットルで走った。スピード感、顔に当たる新鮮な空気、自由な感覚は最高！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

2カ月前、ヒザの靭帯を断裂してしまった。初めてのヒザのケガで、今まで感じたことがない痛みだった。歩くたびに痛かった。ドクターは、数カ月はサーフィンができないだろうという悪いニュースを伝えた。僕は完全否定をし、インドネシアへのサーフトリップのことばかり考えていた。トリップに行かないというのはあり得ない。最初は、3週間朝から晩までずっと、この装具を身につけなくてはいけなかった。寝るときでさえも！

ドクターの診察は平均的な人たちをベースにしているのは分かっていたけど、サーファーは普通のひととは違う。2カ月も海に入れないなんて選択肢はない。僕は、出来る限りはやく海に戻ることに決めた。ひとりで色んなリハビリもした。痛かったけど、”no pain is no gain”だ。

海に入ると痛みは感じなくなる。チューブに入れば、悦びしか感じない。この波のあと、また痛みが戻ってきた。OUCH！だけど、それだけの価値はあった。

ケガから2カ月が経ち、いまは90%のところだ。バックドアの準備ももうすぐ！

Matsu @ Supersuck…

Good morning 4am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so really good morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!