僕はサーフィンする前はブギーボーダーだった。大好きだったポイントはサンディ・ビーチのショアブレイク。昔はよくボディボードを抱えて、小さな自転車でハナウマベイあたりの危ないカーブが続く海岸線を走ってたんだ。12歳だった。時間通りに学校に行くこともあったけど、遅刻もした。波の都合って感じだった。ノーリーシュでノーフィン、毎日チューブを探し求めてた。そして44年後の今でもそのチューブが僕にとっての極上のよろこびなんだ…

だから、ブギーボーダーが片膝をついてチューブに入っている姿をみると、かなりコネクトできる。これが最高にクールだと思うんだ。Dean@Bowls…

Diamond Head yesterday was super good!  Scored!

Good morning 2:45am.
Happy Mother’s Day!!!
North shore 4-6′ from the North.
Ala Moana knee high and box jellyfish.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds back at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕は沢山の時間を費やしてマジックボードをつくるためにTrinkoで取り組んでいるんだ。今のところただマジックになっているだけ。こちらは5’10で、僕は毎日使っているんだ。

全ての波のタイプに超良い感じなんだ。ということは”Magic!”だと言える。Neal、また写真を撮ってくれてありがとう。

オーストラリアのコンテスト中にラインナップでサメが現れたんだ。僕たちは海の訪問者だから全く驚かないけどね。

Mayukiの船底塗料を買わないといけなかった。OMG, 1ガロン、479ドル？？？ちょっとインフラだよね。

用品だけで1000ドルの以上使ってるよ。作業をしてもらうために誰かにお金を支払わなくて本当に良かったよ。だってその3倍はかかってしまうからね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)