今日の午後、波はオンショアだったけど、雲を見た後、オフショアになり始めた。そして波がオフショアになってバレルができるのは時間の問題だった。僕はハシモトさんにチャレンジしてみたいか聞いてみたんだ。カイサーズはパワフルでシャロウで、バレルができるからいつもチャレンジなんだ。

僕たちがパドルアウトする前は波がジャンキーだったので、3人しかサーファーがいなかったんだ。そして10分以内で波がジャンキーからエピックになったんだ！

ハシモトさんはチャレンジが大好きだった。ボウルズに比べると、これはハイレベルなサーフィンだった。

ライトに乗って、通り過ぎながらの凄くナイスなショット。集中して落ち着いたままをキープ。

バレルをゲットしたのは久しぶりだったから今日は成功だったよ！何も予想していなかったけど、全部できたよ！ラッキーなことだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back to the waiting game…

Good morning 5:10am.
North shore chest high and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds in the morning, trade winds coming back today.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

また素晴らしい日を過ごすために起きた。少し風はあるけど水温は温かいし、スッキリとした空、そしてパーフェクトな波があったよ。今日は本当に良いライドをしているハシモトさん。

僕はサーファーの後ろでライディングして、みんな何を見ているのかを見るのが大好きなんだよね。この景色凄くない！

みんな、昨日はどれだけ波が良かったのか聞いたに違いないよ。だって今日は昨日の3倍の数のサーファーがいたからね。ごめんなさい。１日遅すぎたよ。次のサウススウェルが来るのはいつかな？多分明日、もしくは来年かもね。見逃さないでね。

ハシモトさんのBoot Campはと言うと、全てが計画通り進んでいる。今日は素晴らしいライドが見れたよ。Good job!

(翻訳: タナカ　チヨコ)