Searching for the turtle.  

Mask on.

Look down.

Beautiful.

Waterworld…

Good morning 3:40am.
Ala Moana knee high and good for long boarding.
Diamond Head waist high and good for kite surfing.
Trade winds at 20mph getting stronger later.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は波が小さかったから、僕たちは少し違うことをすることにした。サーフィンしてシュノーケルか、サーフシュノーケルか。

時々あたりをパドルしたり、面白いものを探したりするのも良い。ボートにいるよりも沢山海の面白い物が見えるよ。

そして良いスポットが見つかっても、ボートからアンカーをおろす必要はない。ただサーフボードに乗って自然の素晴らしい瞬間を見るだけだよ。

シュノーケルの後、僕たちはワイキキからカイサーズまでパドルしたよ。波は思っていたより良い方だった。それから僕たちはロックパイルズまでパドルして、最後はボウルズまで行ったよ。

僕たちは今日、3つのスポットをサーフィンして、シュノーケルもしたよ。

僕はシュノーケルをして、波が来たらサーフィンをした。それからシュノーケルしに戻ったよ。こんな風にシュノーケルしたのはこれが初めてだったし、これが最後にはならないだろうね。

今日はカメラを持っていて良かったよ。なぜならどのアングルも美しかったからなんだ。

サーフィンをしている人からすると僕たちはクレイジーだと思ったに違いないね。Yes we are crazy!

(翻訳: タナカ　チヨコ)