少し前まで僕のお誕生日を日本でお祝いしていたんだ。家族、友達、そしてドンペリニョンともにね。

1964年もの。OMG, 僕が生まれる前だよ。山利ファミリー、ありがとうございます！

今朝はフォイルをして、それから午後は家族と過ごした。またお誕生日のお祝いをして、今年の素晴らしい思い出ができたよ。

Honouliwaiはそのうちの1人。ロウソクを消して、ケーキの方へかがんで、そしてケーキをなめたんだ！それから彼はまたなめて、そしてまたなめて、そしてまた。彼の新しい年の最初の思い出だね！Happy birthday Love!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今朝はまだ暗い中パドルアウトした。そして明るくなった時、凄くビューティフルだったよ！また、11月なのにサウスショアの波はまだパンピングしているよ！これがまさに昔の空いているボウルズのバレルだよ。

パドルアウトして通り過ぎる時ずっと、このパーフェクトな誰も乗っていないバレルになった波を見ていた。このグラッシーなコンディションを見て。

それから億万長者のヨットがハーバーに現れた。ボートを使っている人たちを見れて凄く嬉しかったよ。凄いことにヨットは54メートルあって、通り過ぎても航跡は全く残らないんだ！

ちくしょう、こんなヨットに乗れたら凄いカッコイイよね。なんなら運転してみたいよ。そんな夢をまだ持っているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Happy Birthday Love!

Good morning 5am.
North shore 3-5′ and good.  Laniakea BEST!
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm after morning rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!