Rocco Olmstead LIVE tonight at Kaka’ako Night Market:  Let’s GO!

Good morning 5am.
North shore chest high and good.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds so nice conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ニューサウススウェルが到着し始めたように、またビューティフルな朝だった。まだ波は小さいけど明らかに昨日よりはずっと大きかった。明日はもっと大きくなるから、この季節外れのスウェルを楽しまなきゃね！

凄く風が強いけどコンディションはスーパークリーンだった。

Malcom, Jeannie,そして僕は一緒に同じ波をライディングしたよ。Lovely.

今週はフォイルを３回したからワークアウトはアメージングだよ。沢山のエネルギーとアドレナリンとともにこの波をライティングしたよ。

ジュラシックスの波はスーパーグッドだけど、アウトには40人のフォイラーがいるって聞いたんだ。僕はむしろここで1人でフォイルに乗る方が良いよ。ここではフォイルのドリームセッションだよ。

先日、友達がジュラシックスでフォイルをしている間、亡くなったんだ。彼には親切にしてもらって感謝しているし、どうか安らかに眠って欲しい。ブラザーのことをずっと忘れないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

戸倉さんはいろんなボートトリップに誘ってくれた。この時はバニャク諸島行きで、当時はバニャクがどこか、誰も知らなかった。パダンハーバーからは数日かかったけど、ニアスを過ぎてから旅のあいだはずっと誰も会わなかった。僕らだけの貸し切りで、こんな波をスコアしたよ。

スマトラでのフィッシングも最高！一日中、動き回ったよ。

透き通った海、温かい天気とナイスウェーブ、そしてグッドな仲間たち。こういうのをパーフェクトボートトリップと言うんだ。

サーフィンして遊びまくる。ここが僕らのディズニーランドだった。

サーフィンの後は夕方のビンタンのおつまみをとりに潜りにいった。まるで海のなかにある魚市場。

刺身とビール、音楽、おしゃべりをして、一生残る思い出をつくる。こんなボートトリップが僕の人生最高のひとときだ。