Yesterday once more:  Today once more please!

Good morning 3:50am. Happy Halloween!
North shore waist high and clean.
Ala Moana chest high and clean.
Diamond Head shoulder high and clean.
Calm wind so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズでまた素晴らしい朝だった。フルムーンが海面に輝いていて、太陽の光が差し込み出し、空の色がパープルとピンクになったよ。ああ、凄くロマンティックだなあ。Haha.

そしてボーイズとロマンティックなサンライズ。Haha. 実際にはボウルズのラインナップではロマンティックではないよ。みんな良い波に乗りたがっているからね。

Troyのオフザトップ

Keoniのオフザボトム

このインドネシアの毒ウミヘビを見た時、本当にビックリしたんだ！それがプラスチックの破片だったから本当に良かったよ。でも凄く本物っぽいよね！Haha. 本物なら殺されちゃうから怖いよ。

最高の10月が続いている。パーフェクトなスウェルでエピックなコンディション。明日も良くなるだろうから、今日は午後6時におやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ひとりで日本に行ってローカルサーフポイントに入ったら歓迎してもらえないかもしれない。それは僕が保証できる。もしローカルサーファーと一緒にポイントに入れば、みんなからかわいがってもらえるよ。ローカルサーファーのハラダさんが、僕の兄にそのことを教えてくれているのを見てたんだ。すごく嬉しかった。

OMG, ボード折れちゃった！ハラダさん、ごめんなさい。笑ってくれてて良かった。おもてなしに改めて感謝します。

ダイブトリップから帰ってきたキッズたちに会いに行ってきた。経験を積んでいく彼らを見られるのは本当に嬉しい。

ボートの手入れをしているところも嬉しかった。ボートをきちんと手入れすれば、お返ししてもらえるライフラインだということを理解しているなと思ったよ。

クローゼットに未開封のボックスを見つけた。SPICE ClothingのTシャツがぎっしり！So stoked!!!

コーチのベン・アイパは昔よくこんなことを言っていた。”カービー、バックサイドの波でターンをするなら、ボードは時計の針が12時を指す角度にするんだ。ジャッジが大好きだからね” 35年前のことだけど、それ以来ずっと”12時！”と叫ぶベンの声が聞こえるよ。この写真はコーチのベンに。Photo by Todaheli.