今朝の満月を見た？僕たちは早朝にボウルズへ向かったら、波はフラットだったんだ。僕はJeannieの車を見かけたから彼女はいつものように写真を撮っているんだろうなと思ったんだ。そして彼女はこの写真を送ってくれたんだ。アメージング！僕たちはノースまでのドライブ中、ずっとこの写真の景色が頭に焼き付いていたよ。Thank you Jeannie!
もし2年以上フォイルをしていなかったら、多分フォイルに乗ることができるなんて思わないだろう。フォイルはちょっと時間がかかるし、我慢が必要だし、イライラするスポーツの１つなんだ。いつもどうやって進もうかって考えているんだけど、普通は上手くいかないんだ。
ノースショアの波はビッグでバンピーでしかもカレントが多い。フォイルするにはベストでは全くないだけでなく、ターンバックもできない。
今朝は上手くいかなかった。僕はイライラしているのがわかったから凄く笑っていたんだ。サーフィンがもっと上手くなったからフォイルも上手くなるだろうって思うよね。それは間違い！そういうことではないんだ。こちらのサーファー兼フォイラーは凄く屈辱的な経験をした。次回またトライしよう。
僕たちはアフターヌーンセッションでアラモアナへ戻って来た。波はスモールで、イージーでピースフルだったよ。ノースショアとは全く正反対だったよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
