Wow, サーフリポートではこの数日間、波は3-5’になると言っていて、今日ついに波が上がってきたよ。波とコンディションはパーフェクトだったよ！
キツカワさんはサーフィンをしてまだ1年なんだ。彼ののみ込みの早さに本当に感動したよ。今日彼はターンをしたがっていたから僕たちはそれにフォーカスしたよ。
彼の人生で初のターンをしているキツカワさんを見れて良かったよ！その瞬間を楽しんでいる彼を見れて僕も凄く興奮したよ。この後すぐに彼は日本行きの飛行機に乗って帰ったんだ。サーフィンと旅。Smart man!
やっとマツが撮った写真を見たよ。こちらは最高にビッグなヨーヨーズ。波が凄くビッグだから数日間アウトに誰もいなかったんだ。
チャレンジするためにパドルアウトしたんだ。僕は自分に、波をキャッチしなくてもOKだって言っていた。30年前にそこでサーフィンをしたんだけど、30年後はどんな感じなのかをまた感じたかったんだ。今僕は以前よりも年齢を重ね、賢くなっている。でもリスクはまだ高い。あの頃もし怪我をしたら、1人で死んでいただろうね。あの頃はそんなことを思っていなかったけど今なら思うよ。だからビーチで友達と過ごすのは安心だよ。僕は4本波をキャッチしたから、その日はもう十分だって思ったよ。それからビーチに帰る悪夢とリーフの上を歩く。それを”ロックダンス”って言うんだ。
人生で1番大切な人たちと一緒に旅をしている時、色んなことをよく考える時間がある。僕は目に涙が出る瞬間が少しあったんだけど、その時自分の部屋に戻ったんだ。数十年間一緒に旅をしている人たちとそのような人里離れた場所にいるという感覚はまた感傷的になるんだ。僕は言うまでもなくこの人たちのためにここにいる。そして今僕たちはこうやって一緒にいるんだ。時には凄く感傷的になる。でもこういうのが絶対忘れない時間になるんだろうね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
