Yesterday once more:  Randy bottom to top on the twin fin…

Good morning 4:45am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

タカハタさんと僕はBoot Camp2日目で早朝にボウルズへ行った。昨日と比べると彼はさらに上手くサーフィンをしていたよ。タカハタさんのサーフィンがどれだけ上手いのかを僕に話してくるローカルの友達もいたよ。ボウルズで褒められるのは珍しいことで、彼はちゃんとしたことをしていたからだね。

コンディションはまた本当に良かった。貿易風がまた吹き始めたから、ナイスなオフショアの波だったよ。

こういう写真が大好きなんだよね。僕は”hit the lip!!!” って叫びながら後ろでライディングしているんだ。そして彼がリップした時にこの素敵なショットが撮れたんだ！

タカハタさんは凄くハッピーなサーファーなんだ。サーフィン歴20年で、今日から上手くなっていくだけだよ。Wonderful surfing! セッションの後、僕はラウンド2に戻った。朝6時にボウルズへ向かい、11時にはボウルズを出た。日焼けして満足な気持ちで出たよ。

まだ見てない旅の写真が1000枚くらいと動画も300本くらいあるんだ。できることならゆっくりとあの素晴らしい瞬間を思い出したいんだけど。楽しみに待っていてね。

昨日1ドル149円だったから、円に両替するのに銀行へ行った。次の日本旅行のために貯め始めているんだ。だから円を買うのには良いタイミングだ。銀行は2000円札でくれたよ。これは今まで見たことないんじゃないかな？Pretty cool!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

10:30am this morning: Joel Tudor at Bowls