今朝のボウルズはまた本当に良かった。パーフェクトなコンディションでナイスなロングライドができた。僕はこの子に”GO”って叫んでいたんだけど、彼女はその波をキャッチできなかったんだ。彼女にはガッカリしたんだけど、最後は最高の波をキャッチできたよ。Thank you girl!

ラウンド2はビッグライツでだった。ガールズは緊張していたんた。なぜならそこでサーフィンするのは初めてだったからね。凄く素晴らしいパドルアウトだったんだ。だってずっと静かだったからね。Haha.

この子はその波がどれだけホローなのかを学んでいた。テイクオフは本当に急勾配だよ。

そして一度立ち上がると、波が凄くホローだから頭の上にバレルができているよ。ちょうどこんなふうにね。彼女はバレルをゲットしたってわかってるとは思えないよね？Haha.

トダさん、お誕生日おめでとうございます！素晴らしい年になりますように！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday Once More:  Time standing still…

Good morning 3:15am.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

DOVEがラッシュガードを去年送ってくれたけど、着るのを忘れてた。ボートで発見して、結果的にライフセーバーになってくれた。日焼け対策にも、クラゲ避けにもグッド！I love it!

僕はモーターのこととなると、すごく几帳面だ。波が大きく危険なコンディションで島と島の間にいるときは、命は文字通りモーターにかかってる。何ヶ所か調子が悪かったけど、トラブルシューティングと修理を終えた今は、多くを学んだ。いまある知識のおかげで、沖に出ているときはさらに安心できる。

これは今まで経験したなかで最も美しいムーンライズのひとつだった。もっとみられるといいな。

サウススウェルが続いてる。みんなストーク！

子どもたちと楽しむのにiPads or iPhonesも必要ない。一緒にいるだけでいいんだよ…