Every day beautiful mornings…

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

凄くクリアな朝だった。凄くロータイドでハコクラゲ警報が出ていた。

ビーチに数匹いたからリスクは凄く低かった。たとえハイタイドだったとしても僕たちはまだアウトにいただろうね。

ショートボードはパドルするのが大変だけど、全く問題ないね。

ショートボードはボトムターンでもっと気分が良くなるよ。スピード感と生きているって感じがするんだ！

いつものようにパドルしないで。なぜならリーフの上で手を切る可能性が高くなるからなんだ。こうな風にタイドがローになるとショートシャロウパドルをしないといけない。もしその意味がわからないのなら、ダックスフンドのマネをしてみよう。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Kaiborg in Waikiki.  Stay clear!  

Sometimes small is good.  

Travel Japan:  Local fishing port in Wakayama. 

Travel Bali:  Bintang time at Kuta Reef.