今朝はほとんど昨日の朝とそっくりそのままみたいな感じだった。小さい波で、穏やかな海で、アメージングなサンライズだった。唯一違っていたのはこの子のサーフィンだった。波ごとにどんどん上手くなっていたんだ。

Boot Campは始まったから全てのことに準備ができている。僕たちは膝の高さからトリプルオーバーヘッドの波をサーフィンするつもりだよ！

しないといけない家中の小さなプロジェクトを見つけているんだ。これが最後のリフォームになるだろうっていうことはわかっているんだ。だから僕の残りの人生のためにどうしたいのかを考えて全てのことをした方が良いよね。

これは僕のワークショップなんだ。僕が世界中で集めた宝物をディスプレイするためのカスタムした棚を組み立てているんだ。ほぼ完成したよ。

Neal、ボウルズで背後からのボトムターンの写真をありがとう。Red is Magic!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back in the day:  Hayato Maki at Siargao Island, Philippines.

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はまたビューティフルで凄くロータイドだった。フォイラーは文句を言ってるけど、サーファーは楽しんでるよ。

ある程度のサーフィンレベルに達すると、もう忘れなくなるだろう。最初の2本の波で少しノロノロと厳しいなって感じるかもしれない。でもすぐに全てが蘇ってくるんだ。この子はもう前回の所まで追いついていた。さあ、さらに上のレベルへ行く時だね！

午前6時で十分満足だ。この感覚はサーファーだけが知ってるんだ。

ラウンド2はダイヤモンドヘッドへ行った。さらにビッグで、もっとワイルドで、もっと自然に溢れているんだ。凄くビューティフルな日だった。

Red is magic.

僕は頂上で座って、ビデオを撮って、コメントしたら、もうこの子は帰っても学習できる。僕は話して、叱ったりする。だからほとんど褒めないよ。これが上手くなる唯一の方法だ。Ben Aipaが僕にそう教えてくれたんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)