ラウンド1: アメージングな時間でアメージングな日だった。サウススウェルはなかったけど僕たちにとってはまだパーフェクトだった。タミコさんは今朝25本の波に乗ったに違いないよ。

ミヤタさんは凄くハッピーなサーファーなんだ。彼は日本のサーフィン文化や歴史のことを沢山知っているんだ。僕たちみんなサーファーとして、アメージングな過去の話をするのは凄く嬉しいんだ。

今日は結局6人でサーフィンをしたんだ。話をしたり、波をシェアしたり、そしてパーフェクトな波を待っている間の時間を楽しんでいたよ。

次から次へと波に乗って、笑顔もどんどん出てくる。これがサーフィンだよね。

次から次へと話をして、笑顔もどんどん出てくる。これがサーフィンだよね。

みんなのおかげでアメージングな一日になったよ！Keep on surfing!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Surf and sunny days continue…

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Red moon rainbow!

Good morning 4:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!