All morning:  DIY plumbing work.  

All afternoon:  Fishing with Mateus.

For dinner:  Fresh ahi sashimi.

After dinner:  Sauna, cold shower, stretch, and dream.

Sleep 7pm.

Goodbye 2025!

Sailing: Just a dream and the wind to carry me. And soon I will be free.

Good morning 4:30am.
North shore 6-8′ and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Have a wonderful last day of 2025!

今朝は起きてから空を見たんだ。空はクリアで超良い天気になるって思ったんだ。それからビーチまで車を走らせたら、分厚い雲が太陽をブロックした。海から見ながらの実にアメージングなサンライズだったよ。

今朝は僕のシークレットスポットが良くなるって分かっていたんだ。だからチェックする必要はなかったんだ。僕はボードを持って、15分パドルアウトした。周りには誰もいないし、パーフェクトなライトは独り占めだったんだ。ショルダーハイでパワフルな波が鋭い珊瑚礁の上でブレイクしていた。そう言うわけでアウトに誰もいなかったんだ。

僕は早朝にシェラトンにいたんだ。サーフボードに乗っているサンタクロースを見るのはハワイだけだよ。カッコいいよね！

ちょうど2日前に60歳の人が間違えてアクセルを踏んで、シェラトンのメインロビーに突っ込んだんだ。2人の人が重傷だったけど、幸いにも死者はいなかった。シェラトンに行ったら、一日中ずっと沢山の人たちがちょうどそこに立っているのは知ってるよね。

事故が起きたから、いつでもみんな注意してね。道路をちゃんと見て、iPhoneを見ないでね。どうか気をつけて。

(翻訳: タナカ　チヨコ)