Yesterday once more:  Another perfect summer swell of a day.

Head high sets and long lefts.

Barak at the golden hour.

Good morning 2:50am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Mighty Mouse taking off on a good wave!

Bottom turn 1.  

Off the top 1.

Bottom turn 2.

Off the top 2.  Nice wave with 2 turns!  

Paddle back out, take a break, smile, and repeat!

Uncle Barry on a late takeoff.  More swell tomorrow and 2 more swells coming!

ラウンド1: 明日は新しいスウェルで、さらにコンディションがよくなり、そしてさらに波が上がるよ。今後10年間パーフェクトな波になるだろう。今までで最高の夏は続く。

子どもたちのボートをピックアップしに行った時、中に育っている植物のようなものがあったんだ！それだけ長い間、土の中で埋もれていたんだ。こういうのを見るのは好きじゃないから、そういうわけで、家に持って帰ったんだ。

あらゆる些細なことを調整するのに長い時間を過ごしたよ。パーフェクトになるためにこれをしたいんだ。

今のところ凄く良いんだけど、もう少し調整してから、またそれをテストする必要があるんだ。僕の一つの部分はまた波がフラットになって欲しくて、そうすればボートが使えるし、僕のまたもう一つの部分はもっともっとスウェルが欲しいし、そうすれば夢のようなサーフィンが続けられるんだ！どちらにせよ、それが勝ちだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)