和歌山の駐車場にあったこのユニークな見た目の車を見たよ。G-Classのメルセデスみたいだったけど、凄く小さかった。

この人はメルセデスのように似せてスズキのジムニーを作ったんだと思うよ。凄くカッコいいって思ったよ。

どう言う訳か和歌山にはインド料理店が沢山あるんだ。ハワイにはないものだから僕はこの種の食べ物に夢中になっていたんだ。僕はチキンがついた3コンボのカレーを注文したんだ。サイドオーダーのナン。これは日本でお気に入りのランチになったよ。また早く行きたいな。

6’3のサーフボードバッグに3本のサーフボード、それからこの7’2のサーフボードバッグに突っ込んだ。余裕でスペースが余るくらいだ。ハワイへ帰るハワイアン航空の超過手荷物料は75ドルだ。サーフボードとハワイへの全てのお土産を持って帰るベストな方法だよ。

今朝僕の家の中をちょうど歩いていた時、一杯のご飯を作ったんだ。そしてご飯が炊けた時、ご飯にかけた新鮮な山利のシラスを蒸したんだ。それが僕のランチだった。

それからディナーはサラダにシラスをかけたよ。凄く美味しかった！！！

アツコさんは彼女が調理してくれたこの魚を僕にくれたんだ。和歌山でスピアフィッシングを初めてしに行ったのを思い出したよ。僕は魚をつかまえて、彼女がそれをさばき、切って、そして僕のために調理してくれたんだ。僕は横に梅を添えたあの美味しい魚の煮付けを食べたことを絶対忘れないだろう。それに僕は魚をさばいて凄く美味しく調理できる女性を見たのが人生で初めてだったからそのことを絶対忘れないだろう。あれが今までで1番クールなことだと思ったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Taiwanese Mahimahi.

Good morning 4am.
North shore head high and bumpy.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
North/East winds at 15mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕は数年に渡ってこのスポットを数回サーフィンしたことがあるんだ。 深い方へブレイクするアウトサイドで凄く簡単にテイクオフしていたのを思い出したよ。BUT, このスウェルでのディレクションは違った。シャロウなリーフの中や上をまっすぐにブレイクしていた。一方通行の入り口と出口しかなかった。岩にぶつかる前にヘビーなテイクオフをしてプルアウトした方が良いよ。

僕たちはそこへ行くためにロングドライブをしたので、僕はキムラさんにちょっとパドルアウトして見て来てってお願いしたんだ。エクササイズにちょうど良いからね。僕は波に乗る必要はないけど、アウトへ行って周辺をパドルして見て来てって言ったんだ。だから彼はパドルアウトしたんだ。

気がつくと、僕は波をキャッチしようとしている彼を見ていたんだ。NOOOO!!!  でもキムラさんは僕の声を聞いていなかったから、彼がとりあえずトライしようとしているのがわかったんだ。だから僕は彼に言ったんだ。「テイクオフして、ボトムターンして、そしてすぐに波をプルアウトして。凄く長い間、波に乗ろうとしないで！！」ってね。

この波にテイクオフする彼を見ながらアウトサイドにいたんだ。その時凄く長く波に乗る彼が見えた。OMG!!!  僕は彼がリーフの方へまっすぐ進んだのがわかった。しかもそれが良くないことになるってわかったんだ。どれだけ深刻なことになるのかはちょっとわからなかった。救急車？病院？

彼は結局鋭いリーフの上を跳ねたんだ。そして彼のDoveインパクトスーツが病院行きから彼を守った。それのおかげで彼は浮かび続け、怪我から彼を守ったんだ。肩にちょっと小さな傷があったけどラッシュガードは裂けたよ。キムラさんはラッキーだった。僕は彼にそこでまた絶対サーフィンをしないように言ったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)