Namaste:  Morning Meditation from Ala Moana Bowls…
Good morning 4:30am.
North shore waist high and clean.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond head chest high sets and good.
Light winds so nice morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the big ocean.
Have a wonderful day!

波はボウルズではスーパースモールだったから、リキタさんを初めてダイヤモンドヘッドセッションへ連れて行ったよ！
waves were super fun!!!

ホテル建設のことなんか心配しなくていいような美しい自然が溢れる場所。
そこから出る間際に僕たちはHawaii News Nowの気象予報士Guy Hagiと鉢合わせしたんだ！彼は予想した通り、天気と波はパーフェクトだった！
5年以上経って、リキタさんがどんどん穏やかになっていくのを見ていた。そしてどんどん穏やかになると、彼はどんどんクールになっていく。
from the first wave to the last, pure confidence…

僕たちはまたきっとここでサーフィンするだろう…

太陽の下で楽しんでいるガールズ。まるで夏みたい！
僕たちが海から上がった後にみんな入ってきた。僕のフォイル友達がみんなを怖がらせたのかな。haha…

これは有名なダイヤモンドヘッドの後ろ側。凄くキレイだね！
リキタさん、サーフィンの素晴らしい1日をありがとうございます。そしてよく頑張られました。それとお土産もありがとうございます！明日も早朝に会いましょう。そしてもしGuy Hagiがまた予報したら、またいい天気になるだろうね！！！
(翻訳:タナカ チヨコ)

海にいるのが大好きなのと同じ暗い海で撮影するのも好きだ。いつもサーフィンをしない人たちにも、僕らサーファーの眺めをシェアしたいと思ってた。サーファーからフォイラーに進化する友達をみるのもクール。ランセンと僕は昔はほぼ毎日のようにパイプラインやバックドアでチューブに入ってたけど、いまでは僕らの興奮のネタはさらにハイレベルに。バレルがフォイルへ変わったのはごく当たり前のことだ… みんながどんどん上手くなるのを見るのもクール。フォイルにハマると人生が変わるって全員がそう思ってる… この日はナオカが撮影してくれたから感謝したい。他のボードとフォイルをトライしたかったんだ。だって、最近の僕の目標はチューブに入ることだから… リキタさんは前回１０月にハワイに来てからサーフィンをしてなかったらしい。でも、毎日サーフィンしてるところを思い描くようにって教えてた。イメージトレーニングのおかげで、ファーストウェーブでリッピングしたよ！ そして波に乗るごとにどんどん上手くなってた。perfect! だから、僕も今からフォイルサーフィンのイメージしようと思ってる。思い描き、信じることで上手くなれれば、一歩前に進めると思う… good rides and good times. welcome back to Hawaii Rikita-san!