マイちゃんとのサーフィンの最終日。本当に彼女の元気が恋しくなるよ。always happy and always excited to do anything and everything…
and her bottom turns are getting super good!
and riding super smooth too.

この写真は写真家としての最高の夢のショットだ。お互い危険にさらされながらも、違うことにトライし、結果、他には無いような物になる…

マイちゃん、ワクワクするようなサーフィンセッションをありがとう。もっと人生がより良くなるように素晴らしいポジティブな生き方をし続けてね…

沖でフォイルで必要な1番ハードなことの１つを練習して完成させているDaveに会えて嬉しいよ…

今日この写真を僕に送ってくれたLeleo Kinimaka に感謝するよ。君たちと過ごせて最高だった！

リキタさんは今日の午後に到着して、僕はホテルで彼をピックアップした。僕たちはしばらくの間、ノースショアへ行って、気分を変えてボウルズに戻ってきた。素晴らしい1日だったよ！
僕は自分の生活のバランスの取り方を沢山学んだよ。一生懸命働いて、さらに一生懸命遊ぶ。そして遊ぶ時は、もはや誰のことも気にしない。その瞬間を楽しんで生きる。そしてその瞬間とはPato Bantanのライブで友達と最前列にいたこと！
Patoがやって来て、マイクで僕に歌わせた時、僕は人生のそのチャンスを逃さなかった。僕は今まで歌ったことがないし、全く歌えない。でもまたしてもその瞬間を生きているんだ。そしてあの瞬間は最高だったよ！
(翻訳:タナカ チヨコ)

My best shot of the day:  Bowls@Sunset
Good morning 6am.
North shore small at waist high.  Super clean and beautiful.
Ala Moana knee high and perfect for longboard.
Diamond Head chest high and best spot today.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going surfing.
Have a wonderful day!

マイちゃんは前に友達とダイアモンドヘッドでサーフィンしたけど、ここが好きじゃなかったようだ。だから初めて一緒にパドルアウトするまえに、”ここで僕とサーフィンすれば、きっと気に入ると思うよ”って言ったんだ。そうしたら、こんな感じだよ… もう、ここ以外の場所でサーフィンしたくないって。 高価なドローンやフォイルがなかったら、こんな写真を撮るのはあり得ない。マイちゃん、僕をひかずにいてくれてありがとう… always good time surfing with you girl! 毎日あたらしい友達ができる。ほとんどがフォイラーで、お互い協力し合ってる。サーフィンみたいに競い合う人はいないんだ。みんなサポートし、フリーバードみたいに人生を楽しんでるよ… 昨日は初めてセイラちゃんをサンセットサーフィンに連れて行った。ゴールデンライトが出てきたら、”omg, 超ビューティフル”だって。彼女のサーフィンもね。 ダイアモンドヘッドのローカル友達は、今ではみんながセイラちゃんのこと知ってて、彼女ことを注目してる。this is the part of surfing you can’t teach, this is the part of surfing from just being a sweet girl. 友達のみんながセイラちゃんが上手くなってるって言ってるよ。信じられないほど、海とコネクトできるようになってる。普通のサーファーなら何年もかかることを、セイラちゃんはたったの１０日間で学んだよ。 春休みのカレッジガール！一人旅をして、いい波に乗り、どんどんハワイが好きになってる。こういう旅が人生をより良いものにしてくれるんだよ… 最初の５日間で完了したから、どなりまくる期間はすぎたようだ。これからは、ただ海とコネクトし、落ち着いて人生を楽しむ。これこがサーフィンのすべてだよ…サンセットサーフセッションは素晴らしくてビューティフルだった。これ以上の場所は、世界中のどこにもないだろう。セイラちゃんも同じこと考えていたと思うよ…