Surf, Coffee, Romance, Hawaii…
Good morning 7am.
North shore 3-5′ and junky.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high and clean.
North winds at 20mph.
Sunny and cool.
Have a wonderful day!

昨日日本から帰って来たら、僕の友達の2人が寒すぎるからサーフィンしたくないって言ってたんだ。なんで？？？寒すぎるからって考えられないよ！
 
僕の新年は悪いことからスタートしたんで今日はより一層いい感じでスタートさせたかったんだ！だから早起きして、200回プッシュアップして、ストレッチ、板のポーズ、腹筋をしてからフォイルとヨガマットを持って行った。
まだ暗い中をパドルした。ローカルのみんなは波が小さい上に寒かったから今日らサーフィンしたがらなかった。でも暖かいDoveのウェットスーツとフォイルがあれば、凄く暖かい状態でエキサイトできるんだ！これが僕の最初の波だ…

波に乗るごとに、だんだん気分が良くなってきた。僕はまた海を独り占めしながら自由な鳥になった気分だったよ。

僕がビーチに戻ったら友達から連絡があった。彼女はボウルズはどう？って尋ねてきた。彼女には「サーフィンだったら酷いけどフォイルなら最高だよ。」って言った。彼女の返事はなかったよ。haha… 僕は30分で6本の波をキャッチした。世界で一番ハッピーなサーファーだよ！
 
ヨガマットを持ってヨガへ行った。弱い足を動かして沢山のバランスポーズをした。ケガしているけど痛くないし、傷口も浅い！僕は今日凄く良いことを学んだよ。ヨガの先生が言ってたんだけど「あなたはあなた自身が薬なんです。どうしたら治るかは自分自身が一番良く知ってるでしょ？」って。その通りだよね。だって今から毎日僕が僕自身を治療するんだから！そして家に着いたらまだ午前10時半だった。

家に帰ってきたらサトシと”On the Beach”のボーイズに会った。always good to see these Miyazaki boys!

今朝早くに僕はマキさんに聞きたいことがあったんで起きたら連絡が欲しいとメールを送ったんだ。そしたら彼女の返信に「起きてるよ…ALL NIGHT LONG(一晩中ね) haha！」と書いてあったんだ。彼女は昨日の夜、Lionel Richie のコンサートに行っていたようだ。
今夜の公演もsold outだけど僕もALL NIGHT LONGしようかなって思うよ！ i love every single song Lionel Richie ever sang!
(翻訳:タナカ チヨコ)

Have a Sunflower Day!
Good morning 6am.
North shore coming up to 6-8′ today.  Junk conditions.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high sets and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and very cool morning.  Warm afternoon.
Going exercise, foil, and yoga this morning.
Have a wonderful day!