凄く素晴らしい食べ物は人を凄く幸せにしてくれる。特に僕にはね。だから日本へ行ったら僕はハワイでは食べられないものを食べるんだ。そして生の鶏肉もハワイでは食べられないものの１つだね…

電車の駅で歩いていると信じられないくらい寒かった。暖かいジャケットか何かは必要だなと思ったよ。だって僕は震えていたから…

東京の道路を歩いていたら、こんなものが目に付いたんだ。
she’s a beauty!  
僕は運転している人に僕に運転させてもらえないか聞きたかったくらいだよ。haha.
another great place for the perfect lunch.

僕は魚が大好きで、ランチにこう言う食事って最高だね。

遠くに東京が見える部屋で座っているとホームシックになっちゃったよ。
だから足に包帯を巻いて家へ帰る長旅のスタートだ。

今朝、ちょうど太陽が昇りはじめた時に家に着いた。
ボードを持ってボウルズまでパドルした。立てるかどうかわからなかったけど少なくともトライしたかった。僕は東京で3日間のリハビリした成果を見たかったんだ…
大きく前進していたよ！僕の人生のセッションになった。足はさらに良くなったけどまだパーフェクトではない。今年起きた良いことはちょうど始まったばかりのような気がする。明日が待ち遠しいよ！
(翻訳:タナカ チヨコ)

 茅ヶ崎のえぼしに行くのは、僕にはけっこう厄介。だって、どのランチスペシャルにするか決められないんだ!!! 今日は漬け丼とアジフライのコンビネーションにした。これぞ、ジャパニーズスタイルのポキボウル… 食べた僕がどれほどハッピーだったか説明できないよ！
エリちゃんとは、かなり昔に出会ってからずっと仲良くしてる。”フリーダム”な人生を送っているし、人生を楽しんでいるし、他の人がどう思うかはどうでもいいっていうのが、気が合う理由。僕らは僕らの人生を過ごしてる。他の誰かのためじゃない。だからエリちゃんに会うといつもポジティブでグッドバイブスだ。エリちゃんは友達であり、妹であり、とてもスペシャルな人だよ。もし世の中にたくさんエリちゃんみたいな人がいたら、さらに良くなるのにな。残念なことに、エリちゃんはこの世に一人しかいないけど。もし彼女に会えば、僕の言ってることが分かると思うよ…
エリちゃん、超ポジティブでいてくれてありがとう。会えるといつも嬉しいよ。次回のサーフトリップで会おう！

大都会の小さな路地を撮っていたら、偶然クールな小さな隠れ家レストランを見つけた。こう言う日本を探求するのも好きだな。こう言う場所には僕は何度も来るだろうね…

太陽も馬鹿にできない。なぜなら日焼けさせることもできるし、同時に凍傷にさせることもできるからだ。昨日の夜は凄く寒すぎて耳が凍るかと思ったよ…
僕の友達を訪ねるために茅ヶ崎まで電車に乗った。マツオさんに会えて凄く嬉しかったよ。僕はみんなに彼は世界で一番良いやつだって言ってるんだ。スノーボードをするために今夜山に登るんだ。そして僕はほとんど彼と一緒に車に乗っていたよ。でも僕のドクターや友達はもし僕が行ったら叱られちゃうから僕は行かなかったよ…
目線の隅におなじみのサーフボードを見かけた。Apple Geniusに修理してもらおう…
こう言う時間が人生と人生の中で出会う全ての素晴らしい人たちに本当に感謝させてくれる。ちょうど暖まりながらストーブの前に座って人生の色んなことを話す。宗教、政治、血縁関係のこと、スピリチュアル、自然、友達、旅、もちろんサーフィンのことも話すよ。マツ、エリちゃん、ナオカ、そしてマツオ、彼らは友達だけでなく、家族でもあるんだ。応援してくれてありがとう。だって僕が本当に必要としていることだから。love you guys…
another train, another journey…
(翻訳:タナカ チヨコ)