昨日空港へ行ったら、信じられないくらいガラガラだったよ。それにセキュリティーチェックのポイントを通過しようとしたら、TSAの職員たちが機嫌が悪そうだったんだ。彼らは連邦政府がシャットダウンしているためタダ働きしているからだ。長期間給料が支払われていないなんてクレイジーだよ。それに連邦政府の停止は終わらないと思う。今のアメリカの考えは本当に恐怖だよ…

歩道を歩いているとScootの飛行機が見えた。僕の友達はこのエアラインを使って85ドルで日本からハワイに来ていた。本当に安いよね…
ロングフライトがやっとできて本当に嬉しいよ。それに自分の時間はたっぷりあるからね。9時間のフライトで3本映画を見て残りは寝たよ。  so peaceful…
ランチを食べるのに起こされた。これを全部食べたら本当に満足だった。それからお皿を下げてくれ、またメインディッシュの新しいお皿を持って来てくれた。フルコースのメニューだった。omg! 五つ星レストランにいるのかと思ったよ！
こういうのが旅の良いところだね。今までやりたかったこと、食べたかった物を食べたりするのは究極の自由だね…
最後に給料を支払わないヤツがいるにもかかわらず働いてくれている連邦政府の職員たちみんなに感謝を言いたい。僕は本当に尊敬するよ。彼らがいなかったら、この国はめちゃくちゃになってしまうだろう。状況が進んで、すぐにこの連邦政府の停止が終わりますように。本当にありがとう…
(翻訳:タナカ チヨコ)

Eat, Sleep, Pray…
Going flying!

何年も前に僕はボウルズでこのガールズがサーフィンをしながら成長しているのを見ていたんだ。いつも笑顔でサーフィンが凄く上手かったんだ。気づいたら彼女たちは2人ともスーパースターになっていたよ。ウクレレでHonokaとAzita が即興演奏しているんだ。凄く可愛くてクールだよ！世界中にアロハを広げているローカルのサーファーガールズを見れて凄くストークしたよ！それに津波の後の東北の日本のビデオを見た時、僕は鳥肌がたったよ。今度海で彼女たちに会ったら僕は沢山話したいことがあるよ…good job girls!   本当に誇りに思うよ…
(翻訳:タナカ チヨコ)