ヒヨくんは19歳だって？omg, この子が12歳のときから一緒にサーフィンしてるよ！毎年、進歩が見られて嬉しいな…

good job Hiyo-kun! キミは元気いっぱい、グッドなロングライドもたくさんしたね！

パパのマサルさんはショートボードでリッピングしてた。超ナイスなボトムターン！

冬の時期にこんなグッドウェーブにありつけるなんて、すごく運がいいよ。12月に暖かな天気のなか、素晴らしいライディングができるのは超ラッキーコンビネーション。

2人とも、アメージングなサーフセッションをありがとうございました！

その後、ナカホドさんをピックアップしに。いつもとは違うポイントでサーフィンしたがったから、ロックパイルズのライトへ行ったんだ。so good!

超シャロー！ケガをしないように、こんな風にフォーカスするのがいいね…

ゴールデンモーメントまで海に入ってたよ…

good job Nakahodo-san! フォイルブートキャンプでまた会いましょう！

I can’t surf, but I can still be happy!
Good morning 6:15am.
North shore coming down. 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head head high and super windy.
Strong trade winds at 25mph.
Sunny and windy.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

昨夜は足がズキズキしていたよ！全体的に痛くて、腫れていた。家の中を歩けなかったんだよ。

マテウスが松葉杖を持って来てくれた。彼は「おじさん、大丈夫？」って言った。もちろん大丈夫じゃなかったけど「うん、大丈夫。ありがとうね。」って言ったよ。彼の声のおかげで凄く温かくなったよ…

家に小さなナースがいてくれて感謝するよ。彼女が居なかったら何もできなかったよ。

今朝起きてヒラノさんとタキさんをピックアップした。

僕たちは島の東部あたりをドライブして、素晴らしい時間を過ごしたよ。朝のサンディービーチをチェックするのが大好きだな…

ワイマナロビーチパークに立ち寄った。そこは全米で美しいビーチでNo.1になったところなんだ！

今日は素晴らしい時間を過ごした。素晴らしい朝をありがとうございます。see you bright and early tomorrow for some long rides…

午前5時に目が覚めた。そして足をテープで巻いた。サランラップと粘着テープはすごいね！足はまだ痛かった。医者は鎮痛剤を処方してくれたけど僕は拒否した。僕は体内に化学薬品を入れるのが嫌いなんだよね…

マサルさんとヒヨくんと一緒に今朝の午後はサーフィンをした。海に入るとすぐに痛みが全部どこかに行っちゃったよ！僕は信じられないくらい回復した感じがしたよ！

それから夕方はナカホドさんとサーフィンをしに行った。僕は凄いロングウェーブをキャッチした。海をライドしてフリーダムを感じるのに立つ必要はなかった。そして僕は海の自然のおかげで鎮痛剤は必要なかったよ…

ズキズキと足が痛む中、午前7時に家を出て、幸せな表情をしながら午後6時半に帰宅した。
みんな、僕の怪我のことで連絡をくれたり、メールしてくれて本当にありがとうございます。みんなが思っているように今回はフォイルのせいではなかったんです。僕はもう大丈夫です。それに、もうすぐバケーションに行くつもり。ビーチには行けないから美味しい物を食べたり素晴らしい文化を楽しめるところに行くつもり。そうなると温泉は良いよね。
haha…
(翻訳:タナカ チヨコ)