みんな僕がクレイジーだと思っている。僕はそう思わないんだけどね。僕のおじいちゃんのようにハードワーカーだってことは自分でもわかっている。雨、インフルエンザ、ケガ、ハリケーン、縫合、もしくは何かあっても僕はおじいちゃんのように働いてみせるんだ。ガッカリされるのも嫌だし、ガッカリするのも嫌だ。

だから2,3日バケーションでお休みを取った。自分自身をリセットし、蘇らせ、回復させる時間だ。明日今朝撮った素晴らしい写真をダウンロードして午後はサーフィンの予定だ。でも今のところカネコさんから頂いた超レアなオールドウィスキーを飲もうと思う…

そしてナカホドさんから頂いたお土産を頂こうと思うよ。thanks guys!

僕の兄が2、3ヶ月前にバギーをクラッシュしてしまった。ラッキーなことに彼は生きているんだ！あの後また別のオモチャを探す時だった。あのオモチャは今日の午後到着した。omg! なんて綺麗なんだろう！！！子供のよいに僕たち二人が夢見ている憧れの車…だから2019年の始まりは兄弟二人ともが今幼い時の夢を生きているんだ…道路でまた会おう！
(翻訳:タナカ チヨコ)

Perfect weather continues…
Good morning 6:20am.
North shore chest high and clean.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head head high and bumpy.
Tradewinds strong today at 25mph. Tomorrow gone.
Sunny and warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

1月なのに、夏みたいだよ！今日のアラモアナの波は凄く良かった！天気も良くて暖かかったよ！

今日タキさんとサーフィン出来てハッピーだったよ。僕たちはインサイドで始めて、最後にアウトサイドからセットをキャッチした。so exciting!

ヒラノさんは双子の姉妹のオザキさんのようにとてもアクティブだ。どんどん波をライドしていたよ…

was good to see Pumpkin back on Winter break from the mainland. such a sweet girl just like her mother…

今日は信じられないくらい沢山の波をライドしていたよ！タキさんは人生でベストな波をいくつかゲットしていたよ！

そしてヒラノさんは波のてっぺんからテイクオフして、急降下していたよ！

great surfing guys!!!

そしてアメージングなランチも！see you guys tomorrow morning for more waves of a lifetime!

このアボカドサンドイッチは大好きだ。島で一番ヘルシー…

すぐ後にウエキさんをピックアップしに行った。そしてパラダイスへパドルしたよ！パーフェクトな波で沖にはたった1人だけ？really? yes, really!
(翻訳:タナカ チヨコ)