ボートに乗って、探検するのにビューティフルな朝だった。海に出て、流れに身を任せるだけ。流れがどこへ僕たちを連れていくのかを見ているんだ。

ライドをエンジョイしている後ろのDoveガールズたち。

僕たちが通りかかったらホクレアを見かけた。OMG, そのタイミングは最高だったんだ。だから僕たちは外に出て、近くまで見に行ったよ。

この歴史的なカヌーまでこの近さにいたら、鳥肌が立つよ。パワーを感じるし、歴史を感じるし、そして、ちょうどそこにいたような気分になれるよ。星を使って世界を航海し、新しい島を見つけ、そして今まで探検したことがない場所を探検する。半世紀の体験だ！

またアメージングな日に感謝だよ！ハワイで毎日新しいことを経験し、学べるなんてクールだよね。その場所はまさにサーフィンが生まれ、そのホクレアが生まれた場所なんだ！

Oh, サーフィンをするのを忘れてたよ！Haha,. またシークレットスポットを僕たちだけで独占だよ。なんてアメージングな日なんだろう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Always exploring new and different things.  We are Dove!

Good morning 2:50am.
North shore chest high and coming down.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head waist to chest high and good.
Light winds so nice morning conditions.
Sun, haze, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

島のイーストサイドではまだパーフェクトな朝だった。僕たちはそれをチェックしに行ったら、ラッキーなことに、アウトには誰もいなかったんだ。しかも波はスーパーグッドだったよ。

僕はガールズがサーフィンをして、ゲラゲラ笑って、彼女たちの人生の時間を過ごしているのを見ながらインサイドで座っていたんだ。彼女たちはどれだけその波が良い波だったのか信じられなかった。

そしてガールズが波に乗り損ねた時はいつも僕は確実にそれを無駄にしに行かなかった。久しぶりに最高のセッションの一つになったよ。

それから今日の午後は2ラウンド目に行ったんだ。パーフェクトな写真日和は続く。

今年はパーフェクトな風やパーフェクトなコンディションが何度も何度も続いているように、イーストサイドにとって最高だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)